Tis Siopis - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

Tis Siopis

Όποιος ξεχνάει χάνεται
ραγίζει όποιος θυμάται
κι αυτός που παραστράτισε
στις ερημιές κοιμάται
Στα γιορτινά τα μαγαζιά
πολύχρωμες βιτρίνες
είπες πως θα ′ρθεις να με βρεις
δυο χρόνια κι έξι μήνες

Μάθε τη γλώσσα της σιωπής
κι ύστερα έλα να μου πεις
πώς κλίνεται το σ' αγαπώ
πώς βγάζει η έρημος καρπό

Αλλάζουν δρόμοι και μορφές
Οι εποχές αλλάζουν
κι οι από μηχανής θεοί
αμήχανα κοιτάζουν
άσ′ το παράθυρο ανοικτό
σ' όλες τις καταιγίδες
θα δεις στο φως μιας αστραπής
όσα ποτέ δεν είδες

Μάθε τη γλώσσα της σιωπής
κι ύστερα έλα να μου πεις
πώς κλίνεται το σ' αγαπώ
πώς βγάζει η έρημος καρπό

Des Schweigens

Wer vergisst, geht verloren,
wer sich erinnert, zerbricht,
und der, der vom Weg abkam,
schläft in den Einöden.
In den festlichen Läden,
bunte Schaufenster,
sagtest du, du kämest, um mich zu finden,
zwei Jahre und sechs Monate.

Lerne die Sprache des Schweigens
und dann komm und sag mir,
wie man „Ich liebe dich“ beugt,
wie die Wüste Frucht hervorbringt.

Wege und Gestalten ändern sich,
die Jahreszeiten ändern sich,
und die Götter aus der Maschine
blicken ratlos drein.
Lass das Fenster offen
für alle Stürme,
du wirst im Licht eines Blitzes sehen,
was du niemals sahst.

Lerne die Sprache des Schweigens
und dann komm und sag mir,
wie man „Ich liebe dich“ beugt,
wie die Wüste Frucht hervorbringt.