Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Tis Siopis

Tis Siopis

Όποιος ξεχνάει χάνεται
ραγίζει όποιος θυμάται
κι αυτός που παραστράτισε
στις ερημιές κοιμάται
Στα γιορτινά τα μαγαζιά
πολύχρωμες βιτρίνες
είπες πως θα ′ρθεις να με βρεις
δυο χρόνια κι έξι μήνες

Μάθε τη γλώσσα της σιωπής
κι ύστερα έλα να μου πεις
πώς κλίνεται το σ' αγαπώ
πώς βγάζει η έρημος καρπό

Αλλάζουν δρόμοι και μορφές
Οι εποχές αλλάζουν
κι οι από μηχανής θεοί
αμήχανα κοιτάζουν
άσ′ το παράθυρο ανοικτό
σ' όλες τις καταιγίδες
θα δεις στο φως μιας αστραπής
όσα ποτέ δεν είδες

Μάθε τη γλώσσα της σιωπής
κι ύστερα έλα να μου πεις
πώς κλίνεται το σ' αγαπώ
πώς βγάζει η έρημος καρπό

Le Silence

Celui qui oublie disparaît
Celui qui se souvient se brise
Et celui qui s'égare
Dort dans les déserts
Dans les magasins de fête
Des vitrines multicolores
Tu as dit que tu viendrais me trouver
Deux ans et six mois

Apprends la langue du silence
Et ensuite viens me dire
Comment on conjugue "je t'aime"
Comment le désert porte des fruits

Les routes et les visages changent
Les saisons changent
Et les dieux ex machina
Regardent maladroitement
Laisse la fenêtre ouverte
Dans toutes les tempêtes
Tu verras à la lumière d'un éclair
Ce que tu n'as jamais vu

Apprends la langue du silence
Et ensuite viens me dire
Comment on conjugue "je t'aime"
Comment le désert porte des fruits