To Gramma - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

To Gramma

Δε θέλω πια να σκέφτομαι τα ίδια και τα ίδια
Σα να ′ταν όλα ψέματα στάχτες κι αποκαΐδια
Θέλω ανοιχτά παράθυρα να με χτυπάει αέρας
Να 'χω το νου μου αδειανό
Να ′χω και πρίμο τον καιρό

Δε θέλω πια να μου μιλάς για όσα έχεις ζήσει
Δε χάθηκε κι ο κόσμος πια το τζάμι αν ραγίσει
Θέλω να 'ρθεις και να με βρεις να κάτσεις να τα πούμε
Πως νιώθουμε παράφορα
Πως ζούμε έτσι αδιάφορα

Δε θέλω να πικραίνεσαι
τις Κυριακές τα βράδια
Χωρίς αυτή τη σκοτεινιά
τα χρόνια μένουν άδεια

Θέλω να φύγεις να σωθείς να πάψεις να γκρινιάζεις
Να ξεχαστείς στη διαδρομή ποιος ήσουν και πώς μοιάζεις
Έτσι θα σ' αγαπώ πολύ και θα σε βλέπω λίγο
Σα μια γυναίκα μακρινή
Που αγάπησα πριν φύγω

Δε θέλω να πικραίνεσαι
τις Κυριακές τα βράδια
Χωρίς αυτή τη σκοτεινιά
τα χρόνια μένουν άδεια

Der Brief

Ich will nicht mehr immer dasselbe denken
Als ob alles Lügen wären, Asche und Brandreste
Ich will offene Fenster, dass der Wind mich trifft
Dass mein Kopf leer ist
Und dass das Wetter mir gewogen ist

Ich will nicht mehr, dass du mir von dem erzählst, was du erlebt hast
Die Welt geht nicht unter, wenn das Glas einen Sprung bekommt
Ich will, dass du kommst und mich findest, dich hinsetzt und wir reden
Wie leidenschaftlich wir fühlen
Wie gleichgültig wir so leben

Ich will nicht, dass du traurig bist
an Sonntagabenden
Ohne diese Dunkelheit
bleiben die Jahre leer

Ich will, dass du gehst, dich rettest, aufhörst zu nörgeln
Dass du auf dem Weg vergisst, wer du warst und wie du aussiehst
So werde ich dich sehr lieben und dich wenig sehen
Wie eine ferne Frau
Die ich liebte, bevor ich ging

Ich will nicht, dass du traurig bist
an Sonntagabenden
Ohne diese Dunkelheit
bleiben die Jahre leer