Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - To Gramma

To Gramma

Δε θέλω πια να σκέφτομαι τα ίδια και τα ίδια
Σα να ′ταν όλα ψέματα στάχτες κι αποκαΐδια
Θέλω ανοιχτά παράθυρα να με χτυπάει αέρας
Να 'χω το νου μου αδειανό
Να ′χω και πρίμο τον καιρό

Δε θέλω πια να μου μιλάς για όσα έχεις ζήσει
Δε χάθηκε κι ο κόσμος πια το τζάμι αν ραγίσει
Θέλω να 'ρθεις και να με βρεις να κάτσεις να τα πούμε
Πως νιώθουμε παράφορα
Πως ζούμε έτσι αδιάφορα

Δε θέλω να πικραίνεσαι
τις Κυριακές τα βράδια
Χωρίς αυτή τη σκοτεινιά
τα χρόνια μένουν άδεια

Θέλω να φύγεις να σωθείς να πάψεις να γκρινιάζεις
Να ξεχαστείς στη διαδρομή ποιος ήσουν και πώς μοιάζεις
Έτσι θα σ' αγαπώ πολύ και θα σε βλέπω λίγο
Σα μια γυναίκα μακρινή
Που αγάπησα πριν φύγω

Δε θέλω να πικραίνεσαι
τις Κυριακές τα βράδια
Χωρίς αυτή τη σκοτεινιά
τα χρόνια μένουν άδεια

To Gramma

Je ne veux plus penser aux mêmes choses encore et encore
Comme si tout était un mensonge, des cendres et des débris
Je veux des fenêtres ouvertes pour que le vent me frappe
J'ai l'esprit vide
Et j'ai aussi le temps en ma faveur

Je ne veux plus que tu me parles de ce que tu as vécu
Le monde n'est pas perdu non plus si la vitre se brise
Je veux que tu viennes me trouver, que tu t'assoies et qu'on en parle
Comment nous nous sentons fous
Comment nous vivons si indifféremment

Je ne veux pas que tu sois triste
les dimanches soirs
Sans cette obscurité
les années restent vides

Je veux que tu partes, que tu sois sauvée, que tu arrêtes de te plaindre
Que tu oublies en chemin qui tu étais et à quoi tu ressemblais
C'est comme ça que je t'aimerai beaucoup et que je te verrai peu
Comme une femme lointaine
Que j'ai aimée avant de partir

Je ne veux pas que tu sois triste
les dimanches soirs
Sans cette obscurité
les années restent vides