Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - To Gramma

To Gramma

Δε θέλω πια να σκέφτομαι τα ίδια και τα ίδια
Σα να ′ταν όλα ψέματα στάχτες κι αποκαΐδια
Θέλω ανοιχτά παράθυρα να με χτυπάει αέρας
Να 'χω το νου μου αδειανό
Να ′χω και πρίμο τον καιρό

Δε θέλω πια να μου μιλάς για όσα έχεις ζήσει
Δε χάθηκε κι ο κόσμος πια το τζάμι αν ραγίσει
Θέλω να 'ρθεις και να με βρεις να κάτσεις να τα πούμε
Πως νιώθουμε παράφορα
Πως ζούμε έτσι αδιάφορα

Δε θέλω να πικραίνεσαι
τις Κυριακές τα βράδια
Χωρίς αυτή τη σκοτεινιά
τα χρόνια μένουν άδεια

Θέλω να φύγεις να σωθείς να πάψεις να γκρινιάζεις
Να ξεχαστείς στη διαδρομή ποιος ήσουν και πώς μοιάζεις
Έτσι θα σ' αγαπώ πολύ και θα σε βλέπω λίγο
Σα μια γυναίκα μακρινή
Που αγάπησα πριν φύγω

Δε θέλω να πικραίνεσαι
τις Κυριακές τα βράδια
Χωρίς αυτή τη σκοτεινιά
τα χρόνια μένουν άδεια

Письмо

Не хочу больше думать об одном и том же,
Как будто всё было ложью, пеплом и углями.
Хочу открытых окон, чтобы меня обдувал ветер,
Чтобы разум мой был пуст,
Чтобы погода была мне другом.

Не хочу больше, чтобы ты рассказывала о том, что пережила.
Свет клином не сошёлся, если стекло треснуло.
Хочу, чтобы ты пришла и нашла меня, чтобы мы поговорили,
О том, как мы безумно чувствуем,
О том, как мы живём так равнодушно.

Не хочу, чтобы ты грустила
По воскресным вечерам.
Без этой темноты
Годы остаются пустыми.

Хочу, чтобы ты ушла, чтобы спастись, чтобы перестала ворчать,
Чтобы забыла по дороге, кто ты была и как выглядела.
Так я буду любить тебя сильно и видеть тебя редко,
Как далёкую женщину,
Которую любил, прежде чем уйти.

Не хочу, чтобы ты грустила
По воскресным вечерам.
Без этой темноты
Годы остаются пустыми.