To Nisi Ton Peiraton - Σωκράτης Μάλαμας перевод на немецкий

To Nisi Ton Peiraton

Κάθε μέρα που περνά
η ζωή μας προσπερνά
ήλιος κόκκινος στη γρίλια
δε μας έκατσε η μπίλια.

Κάτι φίλοι στη γωνία
άνοιξαν γι' αλλού πανιά
σαν κουρσάροι μπαρμπερίνοι
δίχως γάντζο και ασήμι.

Όποιος έκρυψε βαθιά του
το πιο όμορφο όνειρό του
τον δροσίζει η σκιά του
και κρατιέται απ' το χορό του.

Στο νησί των πειρατών
θ' ανταμώσουμε λοιπόν
ίδιοι αθώοι κι ίδιοι φταίχτες
σαν αντικρυστοί καθρέφτες.

Στο 'να χέρι μου η τεκίλα
στ' άλλο κάρβουνα αναμμένα
κι αν σου πουν πως μ' είδαν τύφλα
πες τους το 'κανα για σένα.

Die Pirateninsel

Jeder Tag, der vergeht,
zieht unser Leben an uns vorbei,
rote Sonne auf den Jalousien,
das Glück war uns nicht hold.

Einige Freunde an der Ecke
setzten die Segel für anderswo,
wie Korsaren aus Barbarei,
ohne Haken und Silber.

Wer tief in sich verbarg
seinen schönsten Traum,
den kühlt sein Schatten,
und er hält sich an seinem Tanz fest.

Auf der Insel der Piraten
werden wir uns also treffen,
gleichermaßen unschuldig und gleichermaßen schuldig,
wie gegenüberstehende Spiegel.

In meiner einen Hand Tequila,
in der anderen glühende Kohlen,
und wenn sie dir sagen, sie hätten mich stockbetrunken gesehen,
sag ihnen, ich tat es für dich.