Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - To Nisi Ton Peiraton

To Nisi Ton Peiraton

Κάθε μέρα που περνά
η ζωή μας προσπερνά
ήλιος κόκκινος στη γρίλια
δε μας έκατσε η μπίλια.

Κάτι φίλοι στη γωνία
άνοιξαν γι' αλλού πανιά
σαν κουρσάροι μπαρμπερίνοι
δίχως γάντζο και ασήμι.

Όποιος έκρυψε βαθιά του
το πιο όμορφο όνειρό του
τον δροσίζει η σκιά του
και κρατιέται απ' το χορό του.

Στο νησί των πειρατών
θ' ανταμώσουμε λοιπόν
ίδιοι αθώοι κι ίδιοι φταίχτες
σαν αντικρυστοί καθρέφτες.

Στο 'να χέρι μου η τεκίλα
στ' άλλο κάρβουνα αναμμένα
κι αν σου πουν πως μ' είδαν τύφλα
πες τους το 'κανα για σένα.

L'Île des Pirates

Chaque jour qui passe
notre vie nous dépasse
soleil rouge sur la grille
on n'a pas eu la chance.

Quelques amis au coin de la rue
ont hissé leurs voiles pour d'autres horizons
comme des pirates barbiers
sans crochet ni argent.

Celui qui a caché au plus profond de lui
son rêve le plus beau
est rafraîchi par son ombre
et se tient à l'écart de la danse.

Sur l'île des pirates
on se retrouvera donc
aussi innocents et aussi coupables
comme des miroirs opposés.

Dans une main, la tequila
dans l'autre, des charbons ardents
et si on te dit qu'ils m'ont vu aveugle
dis-leur que je l'ai fait pour toi.