Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - To Tragoudi Tou Methysmenou

To Tragoudi Tou Methysmenou

Στήσαν χορό μες στη βροχή,
Διαμάντια οι στάλες στη σκεπή
Κι ένας ξημέρωμα περνάει,
Παραμιλάει, παραπατάει

Σαν όνειρο μου φαίνεται
Και δε μου κακοφαίνεται
Ο κόσμος πάει κι έρχεται
Μα πουθενά δε φτάνει

Μούσκεμα τα τσιγάρα μου,
Τα σπίρτα κι η κιθάρα μου
Μα δε με νοιάζει μη χαθώ,
Τα ′χω χαμένα από καιρό

Κι όπως σας βλέπω βιαστικά,
Τα μάτια σας ορθάνοιχτα
Ξέρω της νύχτας το σκοπό
Κι αν ξεμεθύσω θα σας πω

Την αφεντιά σου προσκυνώ
Κι ότι σ' αρέσει τραγουδώ
Δεν έχουν λόγια οι στιγμές,
Περνάν και φεύγουν θες δε θες

Πάω λοιπόν να κοιμηθώ,
Μήπως συμβεί κι ονειρευτώ
Ίσως μ′ αφήσει το κρασί
Να δω του κόσμου την αυλή

La Chanson de l'Ivrogne

Ils ont dansé dans la pluie,
Des diamants, les gouttes sur le toit
Et un lever de soleil passe,
Il radote, il tituba

Comme un rêve, ça me semble
Et ça ne me déplaît pas
Le monde va et vient
Mais nulle part il n'arrive

Mes cigarettes sont trempées,
Les allumettes et ma guitare
Mais je ne m'inquiète pas de me perdre,
Je les ai perdues depuis longtemps

Et comme je te vois pressée,
Tes yeux grands ouverts
Je connais le but de la nuit
Et si je redeviens sobre, je te dirai

Je m'incline devant toi
Et je chante tout ce que tu aimes
Les moments n'ont pas de mots,
Ils passent et s'en vont, que tu le veuilles ou non

Alors je vais aller me coucher,
Peut-être que je rêverai
Peut-être que le vin me permettra
De voir la cour du monde