Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Tou Chronou Ta Skylia - Live

Tou Chronou Ta Skylia - Live

Με όσα βρήκα φυλαχτά
πάνω σου περασμένα
με τόσες κρύες θάλασσες
τα μάτια σου πλεγμένα.
Θέλω να πάρω πάνω μου
όλη τους την ευθύνη
για όσα χρόνια είδανε
να φεύγουνε σαν σμήνη.
Θυμάσαι όλες τις βραδιές
που μοιάζαν μεσημέρια
και ιστορίες που έζησες
και σου ′μειναν στα χέρια.
Για κάτι δράκους που παλιά
τρώγαν φιλιά να ζήσουν
και για του χρόνου τα σκυλιά
που όλους θα μας νικήσουν.
Κι εγώ που θέλω απ' τη ζωή
τα πάντα κι άλλο τόσο
δε βρίσκω κάτι ακριβό
τώρα πια να σου δώσω.
Μόνο αυτό που κυνηγά
το άρρωστο μυαλό μου
έτσι κι αλλιώς δεν ήτανε
και δε θα ′ναι δικό μου.
Θυμάσαι όλες τις βραδιές
που μοιάζαν μεσημέρια
και ιστορίες που έζησες
και σου 'μειναν στα χέρια.
Για κάτι δράκους που παλιά
τρώγαν φιλιά να ζήσουν
και για του χρόνου τα σκυλιά
που όλους θα μας νικήσουν.

Les Chiots du Temps - Live

Avec tous les charmes que j'ai trouvés
sur toi, passés
avec tant de mers froides
tes yeux sont liés.
Je veux prendre sur moi
toute leur responsabilité
pour toutes les années qu'ils ont vues
partir comme des essaims.
Tu te souviens de toutes les nuits
qui ressemblaient à midi
et des histoires que tu as vécues
et qui sont restées dans tes mains.
Pour certains dragons qui autrefois
mangeaient des baisers pour vivre
et pour les chiens du temps
qui nous vaincront tous.
Et moi qui veux de la vie
tout et encore plus
je ne trouve rien de cher
maintenant pour te donner.
Seulement ce que chasse
mon esprit malade
de toute façon n'était pas
et ne sera pas le mien.
Tu te souviens de toutes les nuits
qui ressemblaient à midi
et des histoires que tu as vécues
et qui sont restées dans tes mains.
Pour certains dragons qui autrefois
mangeaient des baisers pour vivre
et pour les chiens du temps
qui nous vaincront tous.