Текст и перевод песни Σωκράτης Μάλαμας - Tsigaro Ateleioto

Tsigaro Ateleioto

Θα περπατήσω μοναχός κι αυτό το βράδυ
μήπως και βρω της λησμονιάς σου το νερό
και σε υπόγεια σκοτεινά θα βρω σημάδι
μ' ένα ποτήρι ως της αυγής τον πανικό

Τσιγάρο ατέλειωτο βαρύ η μοναξιά μου
μοιάζει γυναίκα κουρασμένη απ' το δρόμο
ρίχνει το γέλιο της και κάθεται κοντά μου
κερνάει τα επόμενα και με χτυπάει στον ώμο

Σ' ένα ποτήρι με φυτίλι αναμμένο
βλέπω τα μάτια σου και κλαίω σιωπηλά
και το μυαλό μου που είναι πάλι θολωμένο
στριφογυρνά των τραγουδιών σου τη θηλιά

Τσιγάρο ατέλειωτο βαρύ η μοναξιά μου
μοιάζει γυναίκα κουρασμένη απ' το δρόμο
ρίχνει το γέλιο της και κάθεται κοντά μου
κερνάει τα επόμενα και με χτυπάει στον ώμο

Cigarette infinie

Je vais marcher seul ce soir aussi
peut-être que je trouverai l'eau de ton oubli
et dans des sous-sols sombres, je trouverai un signe
avec un verre jusqu'à la panique de l'aube

Cigarette infinie, lourde est ma solitude
elle ressemble à une femme fatiguée de la route
elle lance son rire et s'assoit près de moi
elle offre les suivantes et me tape sur l'épaule

Dans un verre avec une mèche allumée
je vois tes yeux et je pleure en silence
et mon esprit qui est de nouveau trouble
tourne autour du lasso de tes chansons

Cigarette infinie, lourde est ma solitude
elle ressemble à une femme fatiguée de la route
elle lance son rire et s'assoit près de moi
elle offre les suivantes et me tape sur l'épaule