O filakas ki o vasilias - Sokratis Malamas перевод на немецкий

O filakas ki o vasilias

Αυτή η πόλη που αγάπησα παλιά
Κι όλο γυρνούσα στ' ανοιχτά παράθυρά της
Έγινε βάρος που αδιάφορα περνά
Σαν μια συνήθεια παιδική, σαν ένα λάθος

Αυτά τα χρόνια που μετράω με το στανιό
Τα λίγα, τα πολλά, τ' άγνωστα χρόνια
Με βρίσκουν μόνο να γυρνάω μ' ένα φακό
Σ' έναν καθρέφτη μαγικό, μια χούφτα πιόνια

Ένα που αγάπησε πολύ κι άλλο που τυραννιέται
Δυο τρία που ξεστράτισαν κι άγρια παραστράτησαν
Κάποιο που ξόδεψε το φως κι έμεινε άδειος ο καιρός
Λίγα που δυστυχήσανε και τη ζωή γκρεμίσανε

Φύλακα στην καλύβα σου
Κρατάς το βασιλιά τους
Είναι αστείο, σοβαρό
Δε το χωράει η καρδιά τους

Φύλακα στην καλύβα σου
Κρατάς τον άνθρωπό τους
Λείπει το φως, λείπει το φως
Κι έχασαν τον καιρό τους

Φωνάζω μεσ' στη νύχτα
Κι ύστερα σωπαίνω
Σαν τα πουλιά μεσ' στα κλαδιά σου
Το χειμώνα

Der Wächter und der König

Diese Stadt, die ich einst liebte,
und immer wieder zu ihren offenen Fenstern zurückkehrte,
ist zu einer Last geworden, die gleichgültig vorüberzieht,
wie eine kindliche Gewohnheit, wie ein Fehler.

Diese Jahre, die ich mühsam zähle,
die wenigen, die vielen, die unbekannten Jahre,
finden mich nur, wie ich mit einer Laterne umhergehe,
vor einem magischen Spiegel, eine Handvoll Schachfiguren.

Eine, die sehr liebte, und eine andere, die gequält wird,
zwei, drei, die vom Weg abkamen und wild fehlgingen,
eine, die das Licht verschwendete, und die Zeit blieb leer,
einige, die unglücklich wurden und ihr Leben zerstörten.

Wächter, in deiner Hütte
hältst du ihren König fest.
Es ist lächerlich, ernst,
ihr Herz kann es nicht fassen.

Wächter, in deiner Hütte
hältst du ihren Menschen fest.
Es fehlt das Licht, es fehlt das Licht,
und sie haben ihre Zeit verloren.

Ich rufe in der Nacht
und schweige dann,
wie die Vögel in deinen Zweigen
im Winter.