To limani - Sokratis Malamas перевод на немецкий

To limani

Δε γνωρίζω νησιά
Ούτε λύνω πανιά
Για ταξίδια δε βγάζω μιλιά

Ένα σπίτι ο κόσμος
Δυο δωμάτια παλιά
Λογική μου που μπάζεις νερά

Το λιμάνι είναι ξένο και το σπίτι που μένω
Νοικιασμένο για χρόνια κι εγώ νόμιζα αιώνια
Σαν καράβι θα αφήσω λίγα απόνερα πίσω
Για την άβυσσο βόλτα
Απ' την πίσω την πόρτα

Ταξιδιώτες ωραίοι
Όλοι εσείς οι μοιραίοι
Με κορδέλες και στρας στα μαλλιά

Δουλευτάδες και αλήτες
Βασιλιάδες και αγύρτες
Το ταξίδι δεν πάει πουθενά

Το λιμάνι είναι ξένο και το σπίτι που μένω
Νοικιασμένο για χρόνια κι εγώ νόμιζα αιώνια
Σαν καράβι θα αφήσω λίγα απόνερα πίσω
Για την άβυσσο βόλτα
Απ' την πίσω την πόρτα

Σ' ένα γλέντι ξεχνιέμαι
Κι όλα τούτα που λένε
Σαν αστεία και σαν σοβαρά
Είναι σκόνη και στάχτη
Σαν κηλίδα στο χάρτη
Σαν παιδί που δε βγάζει μιλιά

Το λιμάνι είναι ξένο και το σπίτι που μένω
Νοικιασμένο για χρόνια κι εγώ νόμιζα αιώνια
Σαν καράβι θα αφήσω λίγα απόνερα πίσω
Για την άβυσσο βόλτα
Απ' την πίσω την πόρτα

Der Hafen

Ich kenne keine Inseln
Und setze keine Segel
Für Reisen spreche ich kein Wort

Ein Haus ist die Welt
Zwei alte Zimmer
Meine Logik, du nimmst Wasser auf

Der Hafen ist fremd und das Haus, in dem ich wohne,
Seit Jahren gemietet, und ich dachte, für immer
Wie ein Schiff werde ich ein wenig Kielwasser hinterlassen
Für den Spaziergang in den Abgrund
Durch die Hintertür

Schöne Reisende
Ihr alle, die ihr vom Schicksal bestimmt seid
Mit Bändern und Strass im Haar

Arbeiter und Landstreicher
Könige und Gaukler
Die Reise führt nirgendwohin

Der Hafen ist fremd und das Haus, in dem ich wohne,
Seit Jahren gemietet, und ich dachte, für immer
Wie ein Schiff werde ich ein wenig Kielwasser hinterlassen
Für den Spaziergang in den Abgrund
Durch die Hintertür

Bei einem Fest vergesse ich mich
Und all das, was sie sagen
Als Scherz und im Ernst
Ist Staub und Asche
Wie ein Fleck auf der Karte
Wie ein Kind, das kein Wort spricht

Der Hafen ist fremd und das Haus, in dem ich wohne,
Seit Jahren gemietet, und ich dachte, für immer
Wie ein Schiff werde ich ein wenig Kielwasser hinterlassen
Für den Spaziergang in den Abgrund
Durch die Hintertür