Текст и перевод песни Sokratis Malamas - To limani

To limani

Δε γνωρίζω νησιά
Ούτε λύνω πανιά
Για ταξίδια δε βγάζω μιλιά

Ένα σπίτι ο κόσμος
Δυο δωμάτια παλιά
Λογική μου που μπάζεις νερά

Το λιμάνι είναι ξένο και το σπίτι που μένω
Νοικιασμένο για χρόνια κι εγώ νόμιζα αιώνια
Σαν καράβι θα αφήσω λίγα απόνερα πίσω
Για την άβυσσο βόλτα
Απ' την πίσω την πόρτα

Ταξιδιώτες ωραίοι
Όλοι εσείς οι μοιραίοι
Με κορδέλες και στρας στα μαλλιά

Δουλευτάδες και αλήτες
Βασιλιάδες και αγύρτες
Το ταξίδι δεν πάει πουθενά

Το λιμάνι είναι ξένο και το σπίτι που μένω
Νοικιασμένο για χρόνια κι εγώ νόμιζα αιώνια
Σαν καράβι θα αφήσω λίγα απόνερα πίσω
Για την άβυσσο βόλτα
Απ' την πίσω την πόρτα

Σ' ένα γλέντι ξεχνιέμαι
Κι όλα τούτα που λένε
Σαν αστεία και σαν σοβαρά
Είναι σκόνη και στάχτη
Σαν κηλίδα στο χάρτη
Σαν παιδί που δε βγάζει μιλιά

Το λιμάνι είναι ξένο και το σπίτι που μένω
Νοικιασμένο για χρόνια κι εγώ νόμιζα αιώνια
Σαν καράβι θα αφήσω λίγα απόνερα πίσω
Για την άβυσσο βόλτα
Απ' την πίσω την πόρτα

À limani

Je ne connais pas les îles.
Je ne détache pas non plus les voiles
Je ne parle pas de voyage.

Une maison dans le monde
Deux chambres anciennes
Ma logique où tu trouves de l'eau

Le port est étranger et la maison dans laquelle j'habite
Loué depuis des années et je pensais éternel
Comme un bateau, je laisserai de l'eau derrière moi.
Pour la balade dans les abysses
Par la porte de derrière

Voyageurs sympas
Tous vos destins
Avec des rubans et des strass dans les cheveux

Travailleur acharné et clochards
Rois et vagabonds
Le voyage ne mène nulle part

Le port est étranger et la maison dans laquelle j'habite
Loué depuis des années et je pensais éternel
Comme un bateau, je laisserai de l'eau derrière moi.
Pour la balade dans les abysses
Par la porte de derrière

Dans un festin que j'oublie
Et tout ce qu'ils disent
Aussi drôle et aussi sérieux
C'est de la poussière et des cendres
Comme une tache sur la carte
Comme un enfant qui ne parle pas

Le port est étranger et la maison dans laquelle j'habite
Loué depuis des années et je pensais éternel
Comme un bateau, je laisserai de l'eau derrière moi.
Pour la balade dans les abysses
Par la porte de derrière