To metaxi - Sokratis Malamas перевод на немецкий

To metaxi

Γυάλινη πόλη κι ένας άνεμος αλάνι
Σκόνη στους πάγκους, στις βιτρίνες και στα ράφια
Γίναν' τα τάστα της κιθάρας μου ξυράφια
Κι εσύ έχεις χρόνια να κατέβεις στο λιμάνι

Σαν το διαμάντι το γυαλί μ' έχει χαράξει
Ήρθα και φεύγω μ' αδειανά τα δυο μου χέρια
Θέλει αστέρι μου ατέλειωτα νυχτέρια
Να γίνει η κάμπια χρυσαλίδα και μετάξι
#ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΜΑ

Μορφές αγίων σ' έναν τοίχο μαυρισμένο
Στον Ιορδάνη τους τα λόγια μου βαφτίζω
Βλέπω τα αρώματα, τα χρώματα μυρίζω
Κι όλο προσμένω ένα πλοίο βυθισμένο

Σαν το διαμάντι το γυαλί μ' έχει χαράξει
Ήρθα και φεύγω μ' αδειανά τα δυο μου χέρια
Θέλει αστέρι μου ατέλειωτα νυχτέρια
Να γίνει η κάμπια χρυσαλίδα και μετάξι
#ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΜΑ

Λερά σεντόνια σε δωμάτια νοικιασμένα
Άργος, Μυκήνες, Σαντορίνη και Μαντείο
Όλη η ζωή μου καλώς ήρθες και αντίο
Σκόρπια στιχάκια σε πακέτα πεταμένα

Σαν το διαμάντι το γυαλί μ' έχει χαράξει
Ήρθα και φεύγω μ' αδειανά τα δυο μου χέρια
Θέλει αστέρι μου ατέλειωτα νυχτέρια
Να γίνει η κάμπια χρυσαλίδα και μετάξι
#ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΜΑ

Das Dazwischen

Gläserne Stadt und ein streunender Wind
Staub auf den Theken, in den Vitrinen und Regalen
Die Bünde meiner Gitarre wurden zu Rasierklingen
Und du bist seit Jahren nicht zum Hafen hinuntergegangen

Wie ein Diamant hat mich das Glas zerkratzt
Ich kam und gehe mit leeren Händen
Es braucht, mein Stern, endlose Nächte
Damit die Raupe zum Schmetterling und zu Seide wird
#MUSIKALISCHES THEMA

Heiligenfiguren an einer geschwärzten Wand
Im Jordan taufe ich meine Worte
Ich sehe die Düfte, rieche die Farben
Und warte immer noch auf ein versunkenes Schiff

Wie ein Diamant hat mich das Glas zerkratzt
Ich kam und gehe mit leeren Händen
Es braucht, mein Stern, endlose Nächte
Damit die Raupe zum Schmetterling und zu Seide wird
#MUSIKALISCHES THEMA

Schmutzige Laken in gemieteten Zimmern
Argos, Mykene, Santorin und Delphi
Mein ganzes Leben ein Willkommen und Auf Wiedersehen
Verstreute Verse auf weggeworfenen Packungen

Wie ein Diamant hat mich das Glas zerkratzt
Ich kam und gehe mit leeren Händen
Es braucht, mein Stern, endlose Nächte
Damit die Raupe zum Schmetterling und zu Seide wird
#MUSIKALISCHES THEMA