Horis Aftin - Τόλης Βοσκόπουλος перевод на французский

Horis Aftin

Δε μου κάνει αίσθηση καμία
αν θα φύγεις τούτη την στιγμή,
φύγε να κοπάσει η τρικυμία,
φύγε να μερώσουν οι καημοί

Μα τι είναι αυτά που λέω Θεέ μου Θεέ μου
χωρίς αυτήν ποτέ μου ποτέ μου ποτέ μου
δε θα μπορούσα να ζήσω και να ξανά αγαπήσω.

Άνοιξε τα χέρια σου να φύγω
μη με τυραννάς, μη με κρατάς
βρήκα το κουράγιο μου για λίγο.
Σαν δικό σου πια μην με κοιτάς.

Horis Aftin

Je ne ressens aucune émotion
si tu pars à ce moment,
pars pour que la tempête s'apaise,
pars pour que mes chagrins se dissipent

Mais que dis-je, mon Dieu, mon Dieu
sans toi, jamais, jamais, jamais
je ne pourrais vivre et aimer à nouveau.

Ouvre tes bras pour que je parte
ne me torture pas, ne me retiens pas
j'ai trouvé un peu de courage.
Ne me regarde plus comme étant à toi.