Текст и перевод песни Τόλης Βοσκόπουλος - M' Emathes N' Agapo

M' Emathes N' Agapo

Μες στην καρδιά μου
Πικρές και βάσανα
Ούτε μια ώρα εγώ δεν ανάσανα
Μες στη ζωή μου
Ποτέ δε γέλασα
Ποτέ δεν είδα
Καμιά χαρά
Μα στη μαύρη καρδιά μου
Στη ακληρή μοναξιά μου
Ήρθες για να μου δώσεις
Μια σταγόνα χαρά
Μ' έκανες και γελάω
Τώρα πια δεν πονάω
Τώρα πια τραγουδάω
Κι όλο χαμογελώ
Μ' εμαθες να μην κλαίω
Μ' εμαθες ν' αγαπώ
Μέσα στον κόσμο
Γυρνούσα μόνος μου
Με συντροφιά μου
Τον καημό και τον πόνο μου
Μαύρες οι νύχτες
Χωρίς ξημέρωμα
Όλες οι μέρες
Δίχος σκοπό
Μα στην μαύρη καρδιά μου
Στη ακληρή μοναξιά μου
Ήρθες για να μου δώσεις
Μια σταγόνα χαρά
Μ' έκανες και γελάω
Τώρα πια δεν πονάω
Τώρα πια τραγουδάω
Κι όλο χαμογελώ
Μ' εμαθες να μιν κλαίω
Μ' έμαθες ν' αγαπώ

Tu m'as appris à aimer

Dans mon cœur
Des amertumes et des peines
Je n'ai pas respiré une seule heure
Dans ma vie
Je n'ai jamais ri
Je n'ai jamais vu
Aucun bonheur
Mais dans mon cœur noir
Dans ma solitude impitoyable
Tu es venu pour me donner
Une goutte de joie
Tu m'as fait rire
Maintenant je ne souffre plus
Maintenant je chante
Et je souris toujours
Tu m'as appris à ne pas pleurer
Tu m'as appris à aimer
Dans le monde
Je marchais seul
Avec pour compagnie
Mon chagrin et ma douleur
Les nuits noires
Sans l'aube
Tous les jours
Sans but
Mais dans mon cœur noir
Dans ma solitude impitoyable
Tu es venu pour me donner
Une goutte de joie
Tu m'as fait rire
Maintenant je ne souffre plus
Maintenant je chante
Et je souris toujours
Tu m'as appris à ne pas pleurer
Tu m'as appris à aimer