Текст и перевод песни Τόλης Βοσκόπουλος - Δεν Είμαι Θεέ Μου Καλά

Δεν Είμαι Θεέ Μου Καλά

Κάθε βράδυ πριν να κοιμηθώ
Κάνω το σταυρό μου στον Θεό
Σε παρακαλώ Θεέ μου του λέω
Να με συγχωρείς για ότι φταίω
Και μια χάρη ακόμα του ζητάω
Να μου φέρει αυτή που αγαπάω
Δεν είμαι Θεέ μου καλά
Χαμένα μου φαίνεται τα έχω
Μου τα έχεις δώσει όλα αλλά
Εκείνη εγώ θέλω να έχω
Δεν είμαι Θεέ μου καλά
Δε βλέπω τι γίνεται γύρω
Ο κόσμος περνάει τόσα πολλά
Κι εγώ στο κορμί της απόψε
Θέλω να γύρω
Κάθε βράδυ πριν να κοιμηθώ
Κάνω το σταυρό μου στον Θεό
Και του λέω να σε φέρει πίσω
Την αγάπη αυτή να ξαναζήσω
Κι όλα αυτά σε μένα τα χρεώνω
Που σ'αγάπησα και το πληρώνω

Je ne suis pas bien mon Dieu

Chaque soir avant de m'endormir
Je fais mon signe de croix à Dieu
Je te prie mon Dieu, je lui dis
Pardonnez-moi pour tout ce que j'ai fait
Et je lui demande encore une faveur
Qu'il m'apporte celle que j'aime
Je ne suis pas bien mon Dieu
J'ai l'impression que j'ai tout perdu
Tu me les as donnés tous mais
C'est elle que je veux avoir
Je ne suis pas bien mon Dieu
Je ne vois pas ce qui se passe autour
Le monde traverse tant de choses
Et ce soir, je veux être dans ses bras
Je veux être à ses côtés
Chaque soir avant de m'endormir
Je fais mon signe de croix à Dieu
Et je lui dis de te ramener
Pour revivre cet amour
Et tout cela me revient
Parce que je t'ai aimé et je le paie