Μ' Ανάστησες Καρδιά Μου - Τόλης Βοσκόπουλοςперевод на английский
Γλυκά
πονούσε
το
μαχαίρι,
The
knife
hurt
sweetly,
έσταζε
μέλι
η
μαχαιριά.
The
stab
dripped
honey.
Και
πέθαινα
στην
αμμουδιά
And
I
was
dying
on
the
sand,
πέρσυ
το
καλοκαίρι.
Last
summer.
Και
πέθαινα
στην
αγκαλιά
σου
And
I
was
dying
in
your
arms,
κι
έκλαιγες
μ'
αναφιλητά...
And
you
were
crying
with
sobs...
Και
πέφταν
πάνω
μου
λυτά
And
your
wild,
living
hair,
τα
ζωντανά
μαλλιά
σου.
Was
falling
over
me.
Και
γύρευες
να
μ'
αναστήσεις
And
you
tried
to
revive
me
με
το
αθάνατο
νερό
With
the
water
of
life,
Κι
ήταν
το
στόμα
μου
ξερό
But
my
mouth
was
dry,
σαν
στερεμένης
βρύσης.
Like
a
dried
up
fountain.
Κι
έσκυψες
πάνω
στην
καρδιά
μου
And
you
bent
over
my
heart,
σαν
ανθισμένη
γιασεμιά...
Like
a
blooming
jasmine...
Και
η
ζεστή
σου
ανασεμιά
And
your
warm
breath,
μ'
ανάστησε,
καρδιά
μου.
Revived
me,
my
love.
Оцените перевод
1
Αν Ήξερες
2 Ρώτησε Να Μάθεις
3 Δεν Κατάλαβες Καρδιά Μου
4 Είναι Κάτι Τέτοιες Νύχτες
5 Άϊντε Για Δυο Μάτια
6 Αχ Βαγγελίτσα Μου
7 Δε Θα Κοιμηθείς
8 Δε Με Νοιάζει
9 Σε Ικετεύω
10 Άγνωστη Αγαπημένη
11 Μια γυναίκα, μια αγάπη, μια ζωή
12 Είναι το κάτι που μένει
13 Τραγούδα Θεατρίνε
14 Ετούτο Το Παράξενο Μεθύσι
15 Θα Τη Βρω Την Άκρη
16 Με Βρήκε Δύσκολη Στιγμή
17 Δύο Καρδιές
18 Φθινοπωρινή Βροχή
19 Σε Τι Κόσμο Βρέθηκα
20 Σπουδαίοι Άνθρωποι Αλλά...
21 Κάτι τέτοιες ώρες
22 Η Αγάπη Θέλει Φαντασία
23 Γαλανομάτα Μάγισσα
24 Αν Οι Φίλοι Σ' Αγαπάνε
25 Οι Κολασμένοι
26 Fotia Sta Kokkina
27 Θα Κόψω Για Σένα Τη Νύχτα Στα Δύο
28 Απόψε Φίλα Με
29 Ο Πασατέμπος
30 Περασμένες Μου Αγάπες
31 Ηλιοβασιλέματα
32 Πανάθεμά Σε
33 Mavra Matia
34 Den Thelo Na Thimame
35 Καρδιά Μου Μόνη
36 Μιλάνε Τα Μάτια
37 Παρελθόν Θέλω Να Γίνεις
38 Η δικιά μου Παναγιά
39 I Hthesini Mou I Mnisti
40 Τι Είχαμε Τι Χάσαμε
41 Που Πηγαίνεις Κατινάκι
42 Πως Δεν Σου Πάει
43 Πριν Χαθεί Τ' Ονειρό Μας
44 Σε Συγχωρώ
45 Με δάκρυα δάκρυα...
46 Δίχως καληνύχτα
47 Δεν Τη Μπορώ Την Ερημιά
48 Λάθος δρόμο πήραμε καρδιά
49 Λυπάμαι
50 Η Μάνα Σου Δε Μ' Αγαπάει
51 Μ' Ανάστησες Καρδιά Μου
52 Και συ θα φύγεις
53 Εκείνη
54 Αποκλείεται
55 Στοιχηματίζω
56 Η Νύχτα
57 Χωρίς Αυτήν
58 Ας Είμαστε Ρεαλισταί
59 Γειτόνισσα Χανούμισσα
60 Ti Maistros Ti Vardaris
61 Όταν Χαθεί Το Δειλινό
62 Οι Λαθρεπιβάτες
63 Πάρτε με χελιδονάκια
64 Την εγκατέλειψα
65 Αμάν με σένα πια
66 Τα όνειρα κοστίζουν ακριβά
67 Ξανθή Αγαπημένη Παναγιά
68 Κυρά των αστεριών
69 Γεννήθηκα Να Δίνω (Δεν Σε Παρεξηγώ)
70 Ας Είχα Κι Άλλη Μια Ζωή
71 Πως
2 Ρώτησε Να Μάθεις
3 Δεν Κατάλαβες Καρδιά Μου
4 Είναι Κάτι Τέτοιες Νύχτες
5 Άϊντε Για Δυο Μάτια
6 Αχ Βαγγελίτσα Μου
7 Δε Θα Κοιμηθείς
8 Δε Με Νοιάζει
9 Σε Ικετεύω
10 Άγνωστη Αγαπημένη
11 Μια γυναίκα, μια αγάπη, μια ζωή
12 Είναι το κάτι που μένει
13 Τραγούδα Θεατρίνε
14 Ετούτο Το Παράξενο Μεθύσι
15 Θα Τη Βρω Την Άκρη
16 Με Βρήκε Δύσκολη Στιγμή
17 Δύο Καρδιές
18 Φθινοπωρινή Βροχή
19 Σε Τι Κόσμο Βρέθηκα
20 Σπουδαίοι Άνθρωποι Αλλά...
21 Κάτι τέτοιες ώρες
22 Η Αγάπη Θέλει Φαντασία
23 Γαλανομάτα Μάγισσα
24 Αν Οι Φίλοι Σ' Αγαπάνε
25 Οι Κολασμένοι
26 Fotia Sta Kokkina
27 Θα Κόψω Για Σένα Τη Νύχτα Στα Δύο
28 Απόψε Φίλα Με
29 Ο Πασατέμπος
30 Περασμένες Μου Αγάπες
31 Ηλιοβασιλέματα
32 Πανάθεμά Σε
33 Mavra Matia
34 Den Thelo Na Thimame
35 Καρδιά Μου Μόνη
36 Μιλάνε Τα Μάτια
37 Παρελθόν Θέλω Να Γίνεις
38 Η δικιά μου Παναγιά
39 I Hthesini Mou I Mnisti
40 Τι Είχαμε Τι Χάσαμε
41 Που Πηγαίνεις Κατινάκι
42 Πως Δεν Σου Πάει
43 Πριν Χαθεί Τ' Ονειρό Μας
44 Σε Συγχωρώ
45 Με δάκρυα δάκρυα...
46 Δίχως καληνύχτα
47 Δεν Τη Μπορώ Την Ερημιά
48 Λάθος δρόμο πήραμε καρδιά
49 Λυπάμαι
50 Η Μάνα Σου Δε Μ' Αγαπάει
51 Μ' Ανάστησες Καρδιά Μου
52 Και συ θα φύγεις
53 Εκείνη
54 Αποκλείεται
55 Στοιχηματίζω
56 Η Νύχτα
57 Χωρίς Αυτήν
58 Ας Είμαστε Ρεαλισταί
59 Γειτόνισσα Χανούμισσα
60 Ti Maistros Ti Vardaris
61 Όταν Χαθεί Το Δειλινό
62 Οι Λαθρεπιβάτες
63 Πάρτε με χελιδονάκια
64 Την εγκατέλειψα
65 Αμάν με σένα πια
66 Τα όνειρα κοστίζουν ακριβά
67 Ξανθή Αγαπημένη Παναγιά
68 Κυρά των αστεριών
69 Γεννήθηκα Να Δίνω (Δεν Σε Παρεξηγώ)
70 Ας Είχα Κι Άλλη Μια Ζωή
71 Πως
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.