Текст и перевод песни Τόλης Βοσκόπουλος - Που Είναι Ο Παράδεισος

Που Είναι Ο Παράδεισος

Where Is Paradise

Έριξα φαρμάκι στο γυαλί

I put poison in the glass

Έπνιξα τον πόνο μου εκεί

There, I drowned my pain

Στο ποτήρι μου ξεσπάω

I vent to my glass

Με μισώ που σ'αγαπάω

I hate myself for loving you

Μα η πληγή ακόμα αιμορραγεί

But the wound still bleeds

Ζήτησα μια χάρη απ'τον Θεό

I asked God for a favor

Να μου ελευθερώσει το μυαλό

To free my mind

Άλλο να μην υποφέρω

That I may not suffer any more

Κι αν μπορώ να καταφέρω

And if I can manage

Όταν έρθεις πάλι να μη σε δεχτώ

When you come again, not to receive you

Πού είναι ο παράδεισος που έλεγες

Where is the paradise you were talking about

Εγώ μια κόλαση μονάχα βλέπω

I only see a hell

Πού είναι η αγάπη που μου έταξες

Where is the love you promised me

Μέσα στο μίσος δίχως λόγο τρέχω

I run without reason in hatred

Πού είναι η ζωή που υποσχέθηκες

Where is the life you promised

Αφού με αγαπούσες γιατί έφυγες

Since you loved me, why did you leave

Δε θέλω κι ας μπορώ να σε πιστέψω

I don't want to, even if I can, to believe you

Δε μου έμεινε καρδιά να καταστρέψω

I have no heart left to destroy

Έκλεισα το φως

I turned off the light

Μα η σιωπή πάλι με οδήγησε εκεί

But the silence guided me there again

Σαν ν'ακούω τη φωνή σου

As if I hear your voice

Σαν να βλέπω τη μορφή σου

As if I see your form

Σαν να είσαι δίπλα μου εσύ

As if you are by my side