Текст и перевод песни Τόλης Βοσκόπουλος - Συγχωρήστε το απόψε το παιδί

Συγχωρήστε το απόψε το παιδί

Το παιδί που 'ναι σκυμμένο στη γωνιά,
τυλιγμένο στου καπνού τη καταχνιά
και τα πίνει με το βλέμμα του θολό
μη τ' αγγίξετε κανείς παρακαλώ.
Δε θέλει απόψε άνθρωπο να δει
γιατί έχει κάψες, κάψες το παιδί,
μια αγάπη που το πρόδωσε του καίει τη ζωή,
αφήστε το στη κάψα του να πιει και να καεί.
Το παιδί έχει σαράντα πυρετό
και το δάκρυ του φωτιά είναι κι αυτό,
και αν κάνει και μια τρέλα δηλαδή
συγχωρήστε το απόψε το παιδί.
Δε θέλει απόψε άνθρωπο να δει
γιατί έχει κάψες, κάψες το παιδί,
μια αγάπη που το πρόδωσε του καίει τη ζωή,
αφήστε το στη κάψα του να πιει και να καεί.

Pardonnez-moi ce soir, mon enfant

L'enfant qui est penché dans le coin,
enveloppé dans la fumée épaisse
et qui boit avec ses yeux troubles
ne le touchez pas, je vous en prie.
Il ne veut voir personne ce soir
car il est déchiré, mon enfant,
un amour qui l'a trahi brûle sa vie,
laissez-le dans sa douleur, boire et se consumer.
L'enfant a une fièvre de quarante degrés
et sa larme est aussi un feu,
et s'il fait quelque chose de fou, je vous prie
pardonnez-moi ce soir, mon enfant.
Il ne veut voir personne ce soir
car il est déchiré, mon enfant,
un amour qui l'a trahi brûle sa vie,
laissez-le dans sa douleur, boire et se consumer.