Έτσι Αισθάνομαι - Τάμτα перевод на немецкий

Έτσι Αισθάνομαι

Συννεφιασμένη η καρδιά
κι ας είναι έξω καλοκαίρι
ο ήλιος φέρνει παγωνιά
κι η απουσία σου μαχαίρι
τώρα κατάλαβα πολλά
τώρα λοιπόν που σ'έχω χάσει
κι είναι η πρώτη μου φορά
που όλο τον κόσμο έχω χάσει

Μα έτσι αισθάνομαι για σένα
αφού δεν είσαι πια εδώ
και η ζωή μου ένα κέρμα
που στο συρτάρι το πετώ
Και σε χρειάζομαι στ'αλήθεια
και δεν τρομάζω να στο πω
έτσι αισθάνομαι αφού ακόμα σ' αγαπώ...

Τοπίο γκρίζο και βαρύ
και της ψυχής μου η κουρτίνα
με κλείνει μέσα στη σιωπή
και με αφήνει στη ρουτίνα
στα αποτσίγαρα μετρώ
όλες τις ώρες που μου λείπεις
με τίποτα δε σε ξεχνώ
κι ας είμαι πρόσωπο της λύπης

Μα έτσι αισθάνομαι για σένα
αφού δεν είσαι πια εδώ
και η ζωή μου ένα κέρμα
που στο συρτάρι το πετώ
Και σε χρειάζομαι στ'αλήθεια
και δεν τρομάζω να στο πω
έτσι αισθάνομαι αφού ακόμα σ' αγαπώ...

So fühle ich

Bewölkt ist mein Herz
und das, obwohl draußen Sommer ist
die Sonne bringt Frost
und deine Abwesenheit ist wie ein Messer
jetzt habe ich vieles verstanden
jetzt, da ich dich verloren habe
und es ist das erste Mal
dass ich die ganze Welt verloren habe

So fühle ich für dich
da du nicht mehr hier bist
und mein Leben ist eine Münze
die ich in die Schublade werfe
Und ich brauche dich wirklich
und ich habe keine Angst, es dir zu sagen
so fühle ich, weil ich dich immer noch liebe...

Eine graue und schwere Landschaft
und der Vorhang meiner Seele
schließt mich in der Stille ein
und überlässt mich der Routine
an den Zigarettenstummeln zähle ich
all die Stunden, die du mir fehlst
mit nichts kann ich dich vergessen
auch wenn ich das Gesicht der Trauer bin

So fühle ich für dich
da du nicht mehr hier bist
und mein Leben ist eine Münze
die ich in die Schublade werfe
Und ich brauche dich wirklich
und ich habe keine Angst, es dir zu sagen
so fühle ich, weil ich dich immer noch liebe...