Текст и перевод песни Τάμτα - Έτσι Αισθάνομαι

Έτσι Αισθάνομαι

Συννεφιασμένη η καρδιά
κι ας είναι έξω καλοκαίρι
ο ήλιος φέρνει παγωνιά
κι η απουσία σου μαχαίρι
τώρα κατάλαβα πολλά
τώρα λοιπόν που σ'έχω χάσει
κι είναι η πρώτη μου φορά
που όλο τον κόσμο έχω χάσει

Μα έτσι αισθάνομαι για σένα
αφού δεν είσαι πια εδώ
και η ζωή μου ένα κέρμα
που στο συρτάρι το πετώ
Και σε χρειάζομαι στ'αλήθεια
και δεν τρομάζω να στο πω
έτσι αισθάνομαι αφού ακόμα σ' αγαπώ...

Τοπίο γκρίζο και βαρύ
και της ψυχής μου η κουρτίνα
με κλείνει μέσα στη σιωπή
και με αφήνει στη ρουτίνα
στα αποτσίγαρα μετρώ
όλες τις ώρες που μου λείπεις
με τίποτα δε σε ξεχνώ
κι ας είμαι πρόσωπο της λύπης

Μα έτσι αισθάνομαι για σένα
αφού δεν είσαι πια εδώ
και η ζωή μου ένα κέρμα
που στο συρτάρι το πετώ
Και σε χρειάζομαι στ'αλήθεια
και δεν τρομάζω να στο πω
έτσι αισθάνομαι αφού ακόμα σ' αγαπώ...

Je me sens comme ça

Mon cœur est nuageux
même s'il fait beau dehors
le soleil apporte le froid
et ton absence est un couteau
j'ai compris beaucoup de choses maintenant
maintenant que je t'ai perdu
et c'est la première fois
que j'ai perdu le monde entier

Mais je me sens comme ça pour toi
puisque tu n'es plus là
et ma vie est une pièce de monnaie
que je jette dans le tiroir
Et j'ai vraiment besoin de toi
et je n'ai pas peur de te le dire
je me sens comme ça parce que je t'aime toujours...

Paysage gris et lourd
et le rideau de mon âme
me ferme dans le silence
et me laisse dans la routine
je compte les mégots
toutes les heures que tu me manques
je ne t'oublie pas avec rien
même si je suis un visage de tristesse

Mais je me sens comme ça pour toi
puisque tu n'es plus là
et ma vie est une pièce de monnaie
que je jette dans le tiroir
Et j'ai vraiment besoin de toi
et je n'ai pas peur de te le dire
je me sens comme ça parce que je t'aime toujours...