Κι Αν Μ' Αγαπάς - Τάμτα перевод на немецкий

Κι Αν Μ' Αγαπάς

Εγώ μεσ'την καρδιά μου Θεό κι αν σ' έχω
σε θάλασσα αδειανή τις νύχτες τρέχω
και πάνω μου αν γέρνεις να μη ξεχνιέσαι
σε ένα σύννεφο ακουμπάς και μη τ' αρνιέσαι

Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
δε φτάνει ν'ανασάνω
για λίγο σ'έχω σε κρατώ
και στο λεπτό σε χάνω
Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
μου έλειψε το χάδι
φωτιά εσύ φωτιά κι εγώ
κι ανάμεσα σκοτάδι

Εγώ ζωή κι αν έχω πώς να στη δώσω
και χέρια τρυφερά να σου απλώσω
χίλιοι δρόμοι σαν σχοινιά μ'έχουν τυλίξει
σε όλους τους παλιούς γκρεμούς έχω κυλήσει

Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
δε φτάνει ν'ανασάνω
για λίγο σ'έχω σε κρατώ
και στο λεπτό σε χάνω
Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
μου έλειψε το χάδι
φωτιά εσύ φωτιά κι εγώ
κι ανάμεσα σκοτάδι

Und wenn du mich liebst

Auch wenn ich dich in meinem Herzen wie einen Gott trage,
renne ich nachts in einem leeren Meer umher,
und wenn du dich über mich beugst, vergiss nicht,
dass du eine Wolke berührst, und leugne es nicht.

Und wenn du mich liebst und wenn ich dich liebe,
reicht es nicht zum Atmen,
ich halte dich für einen Moment,
und in der nächsten Minute verliere ich dich.
Und wenn du mich liebst und wenn ich dich liebe,
fehlte mir deine Zärtlichkeit,
du bist Feuer, ich bin Feuer,
und zwischen uns ist Dunkelheit.

Auch wenn ich ein Leben habe, wie soll ich es dir geben
und dir zärtliche Hände entgegenstrecken?
Tausend Wege haben mich wie Seile umwickelt,
ich bin in alle alten Abgründe gestürzt.

Und wenn du mich liebst und wenn ich dich liebe,
reicht es nicht zum Atmen,
ich halte dich für einen Moment,
und in der nächsten Minute verliere ich dich.
Und wenn du mich liebst und wenn ich dich liebe,
fehlte mir deine Zärtlichkeit,
du bist Feuer, ich bin Feuer,
und zwischen uns ist Dunkelheit.