Текст и перевод песни Τάμτα - Κι Αν Μ' Αγαπάς

Κι Αν Μ' Αγαπάς

Εγώ μεσ'την καρδιά μου Θεό κι αν σ' έχω
σε θάλασσα αδειανή τις νύχτες τρέχω
και πάνω μου αν γέρνεις να μη ξεχνιέσαι
σε ένα σύννεφο ακουμπάς και μη τ' αρνιέσαι

Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
δε φτάνει ν'ανασάνω
για λίγο σ'έχω σε κρατώ
και στο λεπτό σε χάνω
Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
μου έλειψε το χάδι
φωτιά εσύ φωτιά κι εγώ
κι ανάμεσα σκοτάδι

Εγώ ζωή κι αν έχω πώς να στη δώσω
και χέρια τρυφερά να σου απλώσω
χίλιοι δρόμοι σαν σχοινιά μ'έχουν τυλίξει
σε όλους τους παλιούς γκρεμούς έχω κυλήσει

Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
δε φτάνει ν'ανασάνω
για λίγο σ'έχω σε κρατώ
και στο λεπτό σε χάνω
Κι αν μ'αγαπάς κι αν σ' αγαπώ
μου έλειψε το χάδι
φωτιά εσύ φωτιά κι εγώ
κι ανάμεσα σκοτάδι

Et si tu m'aimes

J'ai Dieu dans mon cœur, même si je t'ai
je cours dans la mer vide la nuit
et si tu te penches sur moi, n'oublie pas
tu touches un nuage et ne le nie pas

Et si tu m'aimes, et si je t'aime
je n'ai pas assez d'air pour respirer
je te tiens pour un moment
et je te perds à l'instant
Et si tu m'aimes, et si je t'aime
j'ai manqué de tendresse
tu es du feu, je suis du feu
et l'obscurité entre nous

J'ai la vie, mais comment te la donner
et te tendre des mains tendres
mille routes comme des cordes m'ont enroulé
j'ai roulé dans tous les vieux précipices

Et si tu m'aimes, et si je t'aime
je n'ai pas assez d'air pour respirer
je te tiens pour un moment
et je te perds à l'instant
Et si tu m'aimes, et si je t'aime
j'ai manqué de tendresse
tu es du feu, je suis du feu
et l'obscurité entre nous