Πες Μου Αν Τολμάς - Τάμτα перевод на французский

Πες Μου Αν Τολμάς

Κάπου θα σε ξαναδώ
και θα χαθώ μες τα στενά,
να μην με δεις...
Να μην ξαναθυμηθώ
τι όμορφο ήταν να αγαπάς,
να συγχωρείς...
Βρέχει απόψε και εγώ εδώ
σε τέσσερις τοίχους
γεμάτους καπνό...

Πες μου αν τολμάς
πως δεν βρήκες σε εμάς
όλα όσα ζητάς,
πες το μου αν τολμάς...
Πες μου αν μπορείς
πως δεν σου έλειψα και δεν μ′ αναζητάς
πως με ξεπερνάς, μην πεις ποτέ
πως δεν μ'αγαπάς...
Πως δεν μ′αγαπάς...
Πως δεν μ'αγαπάς...

Τι σε φέρνει εδώ ξανά
και στη καρδιά μου ακουμπάς
και με πονάς...
Εγώ υποφέρω σιωπηλά
μήπως κι έτσι μ'αγαπάς
μα εσύ γελάς...
Βρέχει απόψε και εγώ εδώ
σε τέσσερις τοίχους
γεμάτους καπνό...

Πες μου αν τολμάς
πως δεν βρήκες σε εμάς
όλα όσα ζητάς,
πες το μου αν τολμάς...
Πες μου αν μπορείς
πως δεν σου έλειψα και δεν μ′ αναζητάς
πως με ξεπερνάς, μην πεις ποτέ
πως δεν μ′αγαπάς...
Πως δεν μ'αγαπάς...
Πως δεν μ′αγαπάς...

Dis-moi si tu oses

Je te reverrai quelque part
et je me perdrai dans les ruelles,
pour que tu ne me voies pas...
Pour ne plus me souvenir
à quel point c'était beau d'aimer,
de pardonner...
Il pleut ce soir et moi, je suis ici
entre quatre murs
remplis de fumée...

Dis-moi si tu oses
que tu n'as pas trouvé en nous
tout ce que tu recherches,
dis-le moi si tu oses...
Dis-moi si tu peux
que tu ne m'as pas manqué et que tu ne me cherches pas
que tu me surpasses, ne dis jamais
que tu ne m'aimes pas...
Que tu ne m'aimes pas...
Que tu ne m'aimes pas...

Qu'est-ce qui te ramène ici encore
et qui repose sur mon cœur
et me fait mal...
Je souffre en silence
peut-être que c'est comme ça que tu m'aimes
mais tu ris...
Il pleut ce soir et moi, je suis ici
entre quatre murs
remplis de fumée...

Dis-moi si tu oses
que tu n'as pas trouvé en nous
tout ce que tu recherches,
dis-le moi si tu oses...
Dis-moi si tu peux
que tu ne m'as pas manqué et que tu ne me cherches pas
que tu me surpasses, ne dis jamais
que tu ne m'aimes pas...
Que tu ne m'aimes pas...
Que tu ne m'aimes pas...