Κάγκελα Παντού - Τζίμης Πανούσης перевод на немецкий

Κάγκελα Παντού

Δεκαπέντε χιλιάδες και μία
στραβάδια απολύομαι
τριαντά τρία χρονάκια θητεία
στραβάδια απολύομαι

Όλο εμένανε σηκώνει
να πω μάθημα η δασκάλα
θα τη σφάξω σαν κουνέλι
και θα βγω να παίξω μπάλα

Κάγκελα, κάγκελα, κάγκελα παντού
και τα μυαλά στα κάγκελα
του αόρατου εχθρού

Βούλγαροι, Βούλγαροι,
χανούμισσες βαζέλες
όλο το έθνος προσκυνάει
σώβρακα και φανέλες

Είμαστε η αδικημένη
γενιά του εξήντα
δίχως κατοχή και πείνα
χωρίς ρετσίνα

Τα μπούτια σου Μαρία
σκοπιά καψιμί αγγαρεία

Δεκαπέντε χιλιάδες και μία
στραβάδια απολύομαι
τριαντά τρία χρονάκια θητεία
στραβάδια απολύομαι

Μια ζωή παρουσιάστε
σαν εκπαιδευμένος σκύλος
εγώ δε θα πάρω άλλο
φχαριστώ δεν είμαι φίλος

Gitterstäbe Überall

Fünfzehntausendundeins
Trottel, ich werde entlassen
dreiunddreißig Jährchen Dienstzeit
Trottel, ich werde entlassen

Immer mich ruft sie auf,
die Lehrerin, um die Lektion aufzusagen
Ich werde sie schlachten wie ein Kaninchen
und werde rausgehen, um Ball zu spielen

Gitterstäbe, Gitterstäbe, Gitterstäbe überall
und die Gehirne hinter Gittern
des unsichtbaren Feindes

Bulgaren, Bulgaren,
Haremweiber, Vaselinen
die ganze Nation verbeugt sich vor
Unterhosen und Unterhemden

Wir sind die ungerecht behandelte
Generation der Sechziger
ohne Besatzung und Hunger
ohne Retsina

Deine Schenkel, Maria
Wache, Stubenarrest, Schinderei

Fünfzehntausendundeins
Trottel, ich werde entlassen
dreiunddreißig Jährchen Dienstzeit
Trottel, ich werde entlassen

Ein Leben lang 'Stillgestanden!'
wie ein dressierter Hund
ich mache nicht mehr mit
Danke schön, ich bin kein Freund