Φασμπίντερ Και Ξερό Ψωμί - Τζίμης Πανούσης перевод на немецкий

Φασμπίντερ Και Ξερό Ψωμί

Τρίζουν τα κόκαλα του Μακρυγιάννη
του Μπαρμπαγιάννη του Κανατά
κάτι ξενέρωτοι Αμερικάνοι
κάτι ροκάδες του κερατά
πήραν φαλάγγι μπαγλαμάδες και μπουζούκια
μα δεν πειράζει πατριώτες είμαστε εφτάψυχοι

Φράνσις Φορντ Κόπολα Ράινερ
Βέρνερ Φασμπίντερ και ξερό ψωμί

Πόσο θ′ αντέξουνε ο Μάρκος κι ο Τσιτσάνης
δεν έχουν κάνει ούτε ένα videoclip
σαν τα κοράκια σου χιμάνε όταν πεθάνεις
οι κομπανίες με τους πράκτορες της Κ.Υ.Π
Γίναν οι μάγκες φεμινίστριες με ταγάρια
μα δεν πειράζει πατριώτες
είμαστε εφτάψυχοι

Φράνσις Φορντ Κόπολα Ράινερ
Βέρνερ Φασμπίντερ και ξερό ψωμί

Με σέξι πόζες κοριτσιών στην Ελασσόνα
με Παλαιστίνιο εραστή εκτελεστή
θα καβαλήσουμε κι ετούτο το χειμώνα
μπροστά στην τηλεοπτική μας θαλπωρή
σαν τους ανάπηρους που βλέπουνε αγώνα
μα δεν πειράζει πατριώτες
είμαστε εφτάψυχοι

Φράνσις Φορντ Κόπολα Ράινερ
Βέρνερ Φασμπίντερ και ξερό ψωμί

Fassbinder Und Trockenes Brot

Es knarren die Knochen von Makrygiannis,
von Barbagiannis dem Kanatas,
irgendwelche langweiligen Amerikaner,
irgendwelche verdammten Rocker,
haben Baglamas und Bouzoukis übernommen,
aber egal, Landsleute, wir haben sieben Leben.

Francis Ford Coppola, Rainer
Werner Fassbinder und trockenes Brot.

Wie lange werden Markos und Tsitsanis das aushalten?
Sie haben nicht mal ein Videoclip gemacht.
Wie die Krähen stürzen sie sich auf einen, wenn man stirbt,
die Kompanien mit den Agenten des K.Y.P.
Die Mangas wurden Feministinnen mit Umhängetaschen,
aber egal, Landsleute,
wir haben sieben Leben.

Francis Ford Coppola, Rainer
Werner Fassbinder und trockenes Brot.

Mit sexy Posen von Mädchen in Elassona,
mit einem palästinensischen Liebhaber-Exekutor,
werden wir auch diesen Winter überstehen,
vor der Wärme unseres Fernsehers,
wie die Behinderten, die ein Spiel sehen,
aber egal, Landsleute,
wir haben sieben Leben.

Francis Ford Coppola, Rainer
Werner Fassbinder und trockenes Brot.