Текст и перевод песни Τζίμης Πανούσης - Φασμπίντερ Και Ξερό Ψωμί

Φασμπίντερ Και Ξερό Ψωμί

Τρίζουν τα κόκαλα του Μακρυγιάννη
του Μπαρμπαγιάννη του Κανατά
κάτι ξενέρωτοι Αμερικάνοι
κάτι ροκάδες του κερατά
πήραν φαλάγγι μπαγλαμάδες και μπουζούκια
μα δεν πειράζει πατριώτες είμαστε εφτάψυχοι

Φράνσις Φορντ Κόπολα Ράινερ
Βέρνερ Φασμπίντερ και ξερό ψωμί

Πόσο θ′ αντέξουνε ο Μάρκος κι ο Τσιτσάνης
δεν έχουν κάνει ούτε ένα videoclip
σαν τα κοράκια σου χιμάνε όταν πεθάνεις
οι κομπανίες με τους πράκτορες της Κ.Υ.Π
Γίναν οι μάγκες φεμινίστριες με ταγάρια
μα δεν πειράζει πατριώτες
είμαστε εφτάψυχοι

Φράνσις Φορντ Κόπολα Ράινερ
Βέρνερ Φασμπίντερ και ξερό ψωμί

Με σέξι πόζες κοριτσιών στην Ελασσόνα
με Παλαιστίνιο εραστή εκτελεστή
θα καβαλήσουμε κι ετούτο το χειμώνα
μπροστά στην τηλεοπτική μας θαλπωρή
σαν τους ανάπηρους που βλέπουνε αγώνα
μα δεν πειράζει πατριώτες
είμαστε εφτάψυχοι

Φράνσις Φορντ Κόπολα Ράινερ
Βέρνερ Φασμπίντερ και ξερό ψωμί

Fassbinder et du pain sec

Les os de Makriyannis grincent
de Barbayannis de Kanata
certains Américains démotivés
certains rockeurs cornus
ont pris une raclée de baglamas et de bouzoukis
mais ne t’inquiète pas, ma chérie, nous sommes sept âmes

Francis Ford Coppola Rainer
Werner Fassbinder et du pain sec

Combien de temps Markos et Tsitsanis peuvent-ils tenir ?
ils n’ont même pas fait un seul clip
comme les corbeaux te suivent quand tu meurs
les compagnies avec les agents du K.Y.P.
Les durs à cuire sont devenus des féministes avec des sacs
mais ne t’inquiète pas, ma chérie
nous sommes sept âmes

Francis Ford Coppola Rainer
Werner Fassbinder et du pain sec

Avec des poses sexy de filles à Elassona
avec un amant palestinien exécutant
nous allons chevaucher cet hiver aussi
face à notre confort télévisé
comme les handicapés qui regardent un match
mais ne t’inquiète pas, ma chérie
nous sommes sept âmes

Francis Ford Coppola Rainer
Werner Fassbinder et du pain sec