Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα - Φίλιππος Πλιάτσικας перевод на немецкий

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα

Πρωτη φορα που την ειδα στεκοτανε
την νυχτα εκεινη που η Ρωμη καιγοτανε, χιλιαδες χρονια φωτια και μυνήματα μα δεν ξεχνω του κορμιου της τα κυματα.
Την ειδα παλι στις οχθες του Βολγα
που ενας στρατιωτης την φωναξε ολγα., κατι ψιθύρισε μέσα στο κρυο τοτε μου χε φανεί τόσο αστειο.
Αν θα μπορουσα τον κοσμο να άλλαζα, θα ξανα εβαφα γαλαζια την θάλασσα κατι αν μπορουσα στον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θαλασσα.
Στο Παλος νυχτα το ονομα της αφηνει, γραμμενο καπου στου Κολομβου την πρυμνη, τοτε που οι ισπανοι ξεκινουσαν και για μια αγνωστη μοιρα μεθουσαν.
Βρεθηκε καποια στιγμη στην Γαλλία
1η του Μαη σε μια αδεια πλατεια
σε λιγο οι φοιτητες θα ξεσπουσαν και μια αλλιωτικη ζωη θα ζητουσαν.
Αν θα μπορούσα τον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια θάλασσα κατι αν μπορουσα στον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θάλασσα.
Σημερα εχει στα χερια ενα αγορι παλι κεκινησαν οι σταυροφοροι, μα ποιος ακουει και ποιος ενδιαφερεται για ενα κοσμο που βραζει και φλέγεται.
Αν θα μπορούσα τον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θάλασσα αν θα μπορουσα κατι στον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θαλασσα

Wenn ich die Welt verändern könnte

Das erste Mal, als ich sie sah, stand sie da
in jener Nacht, als Rom brannte, tausend Jahre Feuer und Botschaften, aber ich vergesse nie die Wellen ihres Körpers.
Ich sah sie wieder an den Ufern der Wolga
wo ein Soldat sie Olga rief, etwas flüsterte sie in die Kälte, damals schien es mir so lächerlich.
Wenn ich die Welt verändern könnte, würde ich das Meer wieder blau färben, wenn ich etwas in der Welt verändern könnte, würde ich das Meer wieder blau färben.
In Palos lässt sie ihren Namen zurück, geschrieben irgendwo auf Kolumbus' Heck, als die Spanier aufbrachen und einem unbekannten Schicksal berauscht entgegenfuhren.
Sie tauchte irgendwann in Frankreich auf
am 1. Mai auf einem leeren Platz
bald würden die Studenten aufbegehren und ein anderes Leben fordern.
Wenn ich die Welt verändern könnte, würde ich das Meer wieder blau färben, wenn ich etwas in der Welt verändern könnte, würde ich das Meer wieder blau färben.
Heute hält sie einen Jungen in den Händen, wieder ziehen die Kreuzfahrer los, doch wer hört zu, wer interessiert sich für eine Welt, die kocht und brennt?
Wenn ich die Welt verändern könnte, würde ich das Meer wieder blau färben, wenn ich etwas in der Welt verändern könnte, würde ich das Meer wieder blau färben.