Текст и перевод песни Φίλιππος Πλιάτσικας - Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα

Πρωτη φορα που την ειδα στεκοτανε
την νυχτα εκεινη που η Ρωμη καιγοτανε, χιλιαδες χρονια φωτια και μυνήματα μα δεν ξεχνω του κορμιου της τα κυματα.
Την ειδα παλι στις οχθες του Βολγα
που ενας στρατιωτης την φωναξε ολγα., κατι ψιθύρισε μέσα στο κρυο τοτε μου χε φανεί τόσο αστειο.
Αν θα μπορουσα τον κοσμο να άλλαζα, θα ξανα εβαφα γαλαζια την θάλασσα κατι αν μπορουσα στον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θαλασσα.
Στο Παλος νυχτα το ονομα της αφηνει, γραμμενο καπου στου Κολομβου την πρυμνη, τοτε που οι ισπανοι ξεκινουσαν και για μια αγνωστη μοιρα μεθουσαν.
Βρεθηκε καποια στιγμη στην Γαλλία
1η του Μαη σε μια αδεια πλατεια
σε λιγο οι φοιτητες θα ξεσπουσαν και μια αλλιωτικη ζωη θα ζητουσαν.
Αν θα μπορούσα τον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια θάλασσα κατι αν μπορουσα στον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θάλασσα.
Σημερα εχει στα χερια ενα αγορι παλι κεκινησαν οι σταυροφοροι, μα ποιος ακουει και ποιος ενδιαφερεται για ενα κοσμο που βραζει και φλέγεται.
Αν θα μπορούσα τον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θάλασσα αν θα μπορουσα κατι στον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θαλασσα

Si je pouvais changer le monde

La première fois que je l'ai vue, elle se tenait
cette nuit-là où Rome brûlait, des milliers d'années de feu et de messages, mais je n'oublie pas les vagues de son corps.
Je l'ai revue sur les rives de la Volga
où un soldat l'a appelée Olga, il a murmuré quelque chose dans le froid, ça m'a semblé tellement drôle à l'époque.
Si je pouvais changer le monde, je repeindrais la mer en bleu, si je pouvais changer quelque chose dans le monde, je repeindrais la mer en bleu.
À Palos, la nuit, son nom est laissé, écrit quelque part sur la poupe de Colomb, au moment où les Espagnols partaient et buvaient pour un destin inconnu.
Elle s'est retrouvée à un moment donné en France
le 1er mai sur une place vide
bientôt les étudiants vont exploser et demander une vie différente.
Si je pouvais changer le monde, je repeindrais la mer en bleu, si je pouvais changer quelque chose dans le monde, je repeindrais la mer en bleu.
Aujourd'hui, un garçon tient dans ses mains, les croisés sont repartis, mais qui écoute et qui s'intéresse à un monde qui bout et qui brûle.
Si je pouvais changer le monde, je repeindrais la mer en bleu, si je pouvais changer quelque chose dans le monde, je repeindrais la mer en bleu.