Текст и перевод песни Φίλιππος Πλιάτσικας - Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα

Πρωτη φορα που την ειδα στεκοτανε
την νυχτα εκεινη που η Ρωμη καιγοτανε, χιλιαδες χρονια φωτια και μυνήματα μα δεν ξεχνω του κορμιου της τα κυματα.
Την ειδα παλι στις οχθες του Βολγα
που ενας στρατιωτης την φωναξε ολγα., κατι ψιθύρισε μέσα στο κρυο τοτε μου χε φανεί τόσο αστειο.
Αν θα μπορουσα τον κοσμο να άλλαζα, θα ξανα εβαφα γαλαζια την θάλασσα κατι αν μπορουσα στον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θαλασσα.
Στο Παλος νυχτα το ονομα της αφηνει, γραμμενο καπου στου Κολομβου την πρυμνη, τοτε που οι ισπανοι ξεκινουσαν και για μια αγνωστη μοιρα μεθουσαν.
Βρεθηκε καποια στιγμη στην Γαλλία
1η του Μαη σε μια αδεια πλατεια
σε λιγο οι φοιτητες θα ξεσπουσαν και μια αλλιωτικη ζωη θα ζητουσαν.
Αν θα μπορούσα τον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια θάλασσα κατι αν μπορουσα στον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θάλασσα.
Σημερα εχει στα χερια ενα αγορι παλι κεκινησαν οι σταυροφοροι, μα ποιος ακουει και ποιος ενδιαφερεται για ενα κοσμο που βραζει και φλέγεται.
Αν θα μπορούσα τον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θάλασσα αν θα μπορουσα κατι στον κοσμο να αλλαζα θα ξανα εβαφα γαλαζια την θαλασσα

Если бы я мог изменить мир

Впервые я увидел её стоящей
той ночью, когда Рим горел, тысячи лет огня и посланий, но я не забываю волны её тела.
Я видел её снова на берегах Волги,
где солдат назвал её Ольга. Что-то она прошептала в том холоде, тогда мне это показалось таким забавным.
Если бы я мог изменить мир, я бы снова покрасил море в голубой цвет, если бы я мог что-то изменить в мире, я бы снова покрасил море в голубой цвет.
В Палос-де-ла-Фронтера ночью её имя оставлено, написанное где-то на корме Колумба, тогда, когда испанцы отправлялись в путь, пьяные от неизвестной судьбы.
В какой-то момент она оказалась во Франции,
1 мая на пустой площади,
скоро студенты взорвутся и потребуют другую жизнь.
Если бы я мог изменить мир, я бы снова покрасил море в голубой цвет, если бы я мог что-то изменить в мире, я бы снова покрасил море в голубой цвет.
Сегодня у неё на руках снова мальчик, крестоносцы снова отправились в путь, но кто слушает и кого волнует мир, который кипит и горит.
Если бы я мог изменить мир, я бы снова покрасил море в голубой цвет, если бы я мог что-то изменить в мире, я бы снова покрасил море в голубой цвет.