Текст и перевод песни Φίλιππος Πλιάτσικας - Πόλη χιόνι

Πόλη χιόνι

Γεμάτο δάκρυα στάζει το πέλαγος.
Μοιάζει το χιόνι σου φέτος να καίει.
Μοιάζει το μέλλον να είναι απροσπέραστο
σ' ένα παρόν που στενάζει και κλαίει.

Είναι χλωμό του ουρανού το στερέωμα
και τούτη η πόλη φαρμάκι να στάζει.
Έχω πια χάσει καιρό το δικαίωμα
να σ' αντικρίζω καθώς θα χαράζει.

Όσο μ' αγάπησες τόσο σε πρόδωσα.
Όσο με πρόδωσες σ' είχα αγαπήσει.
Όσο με άφηνες τόσο σε άφηνα
κι όσο με μίσησες με έχω μισήσει.

Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο
κι είναι ένα αύριο δίχως εικόνες.
Ίσως να ζει η αγάπη μεθαύριο.
Ίσως περάσουν κι αυτοί οι χειμώνες.

Είναι η πόλη μας τώρα πια φάντασμα.
Μοιάζει με πίνακα που έχει ξεβάψει.
Κι έχει απομείνει μονάχα η θάλασσα
να μου θυμίζει ότι έχω ξεχάσει.

Έτσι κοιτάζω την πόλη που αγάπησα
όταν σε είχα σ' αυτή συναντήσει.
Έτσι κοιτάζω την πόλη που άφησα
όταν στην άβυσσο μ' είχες αφήσει.

Όσο μ' αγάπησες τόσο σε πρόδωσα.
Όσο με πρόδωσες σ' είχα αγαπήσει.
Όσο με άφηνες τόσο σε άφηνα
κι όσο με μίσησες με έχω μισήσει.

Κλείνω τα μάτια και βλέπω το αύριο
κι είναι ένα αύριο δίχως εικόνες.
Ίσως να ζει η αγάπη μεθαύριο.
Ίσως περάσουν κι αυτοί οι χειμώνες.

Ville de neige

La mer déborde de larmes.
Ta neige semble brûler cette année.
L'avenir semble inaccessible
dans un présent qui gémit et pleure.

Le ciel est pâle
et cette ville dégouline de poison.
J'ai perdu le droit
de te regarder au lever du jour.

Autant tu m'aimais, autant je t'ai trahi.
Autant tu m'as trahi, autant je t'ai aimé.
Autant tu me quittais, autant je te quittais
et autant tu m'as détesté, autant je t'ai détesté.

Je ferme les yeux et je vois demain
et c'est un demain sans images.
Peut-être que l'amour vivra après-demain.
Peut-être que ces hivers passeront aussi.

Notre ville est maintenant un fantôme.
Elle ressemble à un tableau qui s'est décoloré.
Il ne reste que la mer
pour me rappeler que j'ai oublié.

Voilà comment je regarde la ville que j'ai aimée
quand je t'avais rencontrée ici.
Voilà comment je regarde la ville que j'ai quittée
quand tu m'as laissé tomber dans l'abîme.

Autant tu m'aimais, autant je t'ai trahi.
Autant tu m'as trahi, autant je t'ai aimé.
Autant tu me quittais, autant je te quittais
et autant tu m'as détesté, autant je t'ai détesté.

Je ferme les yeux et je vois demain
et c'est un demain sans images.
Peut-être que l'amour vivra après-demain.
Peut-être que ces hivers passeront aussi.