An Tha Borousa Ton Kosmo Na Allaza - Φίλιππος Πλιάτσικας перевод на немецкий

An Tha Borousa Ton Kosmo Na Allaza

Πρώτη φορά που την είδα, στεκότανε
Τη νύχτα εκείνη που η Ρώμη καιγότανε
Χιλιάδες χρόνια φωτιά και μηνύματα
Μα δεν ξεχνώ του κορμιού της τα κύματα

Την είδα πάλι στις όχθες του Βόλγα
Που ένας στρατιώτης τη φώναξε Όλγα
Κάτι ψιθύρισε μέσα στο κρύο
Τότε μου 'χε φανεί τόσο αστείο

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα

Στο Πάλος νύχτα τ' όνομά της αφήνει
Γραμμένο κάπου στου Κολόμβου την πρύμνη
Τότε που οι Ισπανοί ξεκινούσαν
Και για μια άγνωστη μοίρα μεθούσαν

Βρέθηκε κάποια στιγμή στη Γαλλία
Πρώτη του Μάη σε μια άδεια πλατεία
Σε λίγο οι φοιτητές θα ξεσπούσαν
Και μια αλλιώτικη ζωή θα ζητούσαν

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα

Σήμερα έχει στα χέρια ένα αγόρι
Πάλι ξεκίνησαν οι Σταυροφόροι
Μα ποιος ακούει και ποιος ενδιαφέρεται
Για ένα κόσμο που βράζει και φλέγεται

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα
Θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα

Wenn ich die Welt verändern könnte

Das erste Mal, als ich sie sah, stand sie da
In jener Nacht, als Rom in Flammen stand
Tausend Jahre Feuer und Botschaften
Doch ich vergesse nicht die Wellen ihres Körpers

Ich sah sie wieder an den Ufern der Wolga
Wo ein Soldat sie „Olga“ rief
Etwas flüsterte sie in die Kälte
Damals schien es mir so lustig

Wenn ich die Welt verändern könnte
Würde ich das Meer wieder blau färben
Wenn ich etwas an der Welt verändern könnte
Würde ich das Meer wieder blau färben

In Palos lässt sie nachts ihren Namen
Irgendwo an Kolumbus‘ Heck geschrieben
Als die Spanier aufbrachen
Und sich einem unbekannten Schicksal hingaben

Sie tauchte einmal in Frankreich auf
Am ersten Mai auf einem leeren Platz
Bald würden die Studenten sich erheben
Und ein anderes Leben fordern

Wenn ich die Welt verändern könnte
Würde ich das Meer wieder blau färben
Wenn ich etwas an der Welt verändern könnte
Würde ich das Meer wieder blau färben

Heute hält sie einen Jungen in den Armen
Wieder ziehen die Kreuzfahrer aus
Doch wer hört zu, wer interessiert sich
Für eine Welt, die kocht und brennt

Wenn ich die Welt verändern könnte
Würde ich das Meer wieder blau färben
Wenn ich etwas an der Welt verändern könnte
Würde ich das Meer wieder blau färben