Pou Na Pame - Live - Φίλιππος Πλιάτσικας перевод на немецкий

Pou Na Pame - Live

Παγώνουν κάθε βράδυ οι καρδιές κάτω από αυτό το φως.
Πιστεύουμε σε ψεύτικες φωνές που ακούγονται αλλιώς.
Παγώνουν κάθε βράδυ οι καρδιές στης πόλης τον αχνό
κι άμα θέλεις να σ' ακούσω βγες να φύγουμε από 'δω

Μα πού να πάμε που 'χει αρχίσει να νυχτώνει και φοβάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε που εδώ και χρόνια έχω παγώσει και λυπάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε που τον ορίζοντα έχουν κλείσει και χτυπάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε οι ανθρώποι δίπλα δεν αντέχουν και λυγάνε, πού να πάμε;

Κι όλες τις μεγάλες διαδρομές, τα δανεικά φτερά
χιλιάδες πληρωμένες αγκαλιές δε βγάζουν πουθενά.
Καίγονται τα βράδια οι καρδιές στους δρόμους του χαμού
κι άμα θέλεις να σ' ακούσω βγες να φύγουμε για αλλού.

Μα πού να πάμε που 'χει αρχίσει να νυχτώνει και φοβάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε που εδώ και χρόνια έχω παγώσει και λυπάμαι, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε από παντού μας έχουν ζωσει και χτυπάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε, να βρούμε αλλιώτικα φτερά για να πετάμε, πού να πάμε;

Μα πού να πάμε που τον ορίζοντα έχουν κλείσει και χτυπάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε αφού ακόμα είμαστε εδώ και πολεμάμε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε οι ανθρώποι γύρω δεν αντέχουν και λυγάνε, πού να πάμε;
Μα πού να πάμε, να βρούμε αλλιώτικα φτερά για να πετάμε πού να πάμε;

Wohin sollen wir gehen - Live

Jede Nacht erfrieren Herzen unter diesem Licht.
Wir glauben an falsche Stimmen, die anders klingen.
Jede Nacht erfrieren Herzen im blassen Stadtlicht
und wenn du willst, dass ich dich höre, komm, lass uns von hier fliehen.

Aber wohin sollen wir gehen, wo die Nacht beginnt und ich Angst habe, wohin sollen wir gehen?
Aber wohin sollen wir gehen, wo ich seit Jahren erstarrt bin und es leid bin, wohin sollen wir gehen?
Aber wohin sollen wir gehen, wo der Horizont verschlossen ist und sie schlagen, wohin sollen wir gehen?
Aber wohin sollen wir gehen, die Menschen neben uns halten nicht stand und brechen, wohin sollen wir gehen?

Und all die langen Wege, die geborgten Flügel
Tausende bezahlte Umarmungen führen nirgendwohin.
Die Nächte brennen, die Herzen auf den Straßen des Chaos
und wenn du willst, dass ich dich höre, komm, lass uns woanders hingehen.

Aber wohin sollen wir gehen, wo die Nacht beginnt und ich Angst habe, wohin sollen wir gehen?
Aber wohin sollen wir gehen, wo ich seit Jahren erstarrt bin und es leid bin, wohin sollen wir gehen?
Aber wohin sollen wir gehen, wo sie uns von überall eingesperrt haben und schlagen, wohin sollen wir gehen?
Aber wohin sollen wir gehen, um andere Flügel zu finden, um zu fliegen, wohin sollen wir gehen?

Aber wohin sollen wir gehen, wo der Horizont verschlossen ist und sie schlagen, wohin sollen wir gehen?
Aber wohin sollen wir gehen, wenn wir noch hier sind und kämpfen, wohin sollen wir gehen?
Aber wohin sollen wir gehen, die Menschen um uns halten nicht stand und brechen, wohin sollen wir gehen?
Aber wohin sollen wir gehen, um andere Flügel zu finden, um zu fliegen, wohin sollen wir gehen?