Ποιός Έχει Λόγο Στην Αγάπη (Radio Edit) - Φίλιππος Πλιάτσικας перевод на немецкий

Ποιός Έχει Λόγο Στην Αγάπη (Radio Edit)

Come on people...
Everybody feel the vibes, feel, feel the vibes
In a place i be
Love is the only solution.
It can start a revolution.
Γράφω μεθυσμένα λόγια και τα κρύβω στα χαρτιά
Του ονείρου τα ρολόγια κουδουνίζουν δυνατά.
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη,
ποιος να έχει την ευθύνη
για να του πω να σταματήσει
να μη με πονάει εκείνη
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη
να με βγάλει απ' τα δεσμά της
αφού πονάει για κάποιον άλλο
κι εγώ είμαι μακριά της.
Love is the only solution.
It can start a revolution.
Come on, come on people...
Γράφω μεθυσμένες λέξεις
που έρχονται απ' τα παλιά.
Όποιο δρόμο και αν διαλέξεις
θα σε βγάλει πιο μακρυά.
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη,
ποιος να έχει την ευθύνη,
για να του πω να σταματήσει,
να μη με πονάει εκείνη.
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη
να με βγάλει απ' τα δεσμά της
αφού πονάει για κάποιον άλλο
κι εγώ είμαι μακριά της.
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη,
ποιος να έχει την ευθύνη,
για να του πω να σταματήσει
να μη με πονάει εκείνη.
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη,
ποιος κρατάει τα κλειδιά της,
αφού πονάει για κάποιον άλλο
και εγώ είμαι μακριά της.
I'm feeling her, but she don't wanna come close.
I'm writing words of passion,
But she won't open her soul.
She's caught up in another love, her eyes sparkle when she sees him,
And now I'm searching for a place
To find a cure for my grief.
And I don't know if time will heal the wounds,
I can't see tomorrow, '
Cause the bonds are too hard to break.
Who has a say on love, who has the power to free me like a dove;
I'm lost and I can't find a way.
I remember when I first met her,
Time stood still and I was jamming
And singing only for her.
But all these things were in vain.
An unfinished painting in a frame
How can I ever maintain;
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη,
ποιος να έχει την ευθύνη,
για να του πω να σταματήσει,
να μη με πονάει εκείνη.
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη
να με βγάλει απ' τα δεσμά της
αφού πονάει για κάποιον άλλο
κι εγώ είμαι μακριά της

Wer hat ein Recht auf Liebe (Radio Edit)

Kommt schon, Leute...
Jeder soll die Stimmung spüren, spür, spür die Stimmung
An einem Ort, an dem ich bin
Liebe ist die einzige Lösung.
Sie kann eine Revolution starten.
Ich schreibe betrunken Worte und verstecke sie in Papieren
Die Uhren des Traums läuten laut.
Wer hat ein Recht auf Liebe,
wer trägt die Verantwortung,
um ihr zu sagen, dass sie aufhören soll,
mich nicht mehr zu verletzen
Wer hat ein Recht auf Liebe,
mich von ihren Fesseln zu befreien,
wenn sie für einen anderen schmerzt
und ich weit weg von ihr bin.
Liebe ist die einzige Lösung.
Sie kann eine Revolution starten.
Kommt schon, kommt schon, Leute...
Ich schreibe betrunkene Worte,
die aus der Vergangenheit kommen.
Welchen Weg du auch wählst,
er führt dich weiter weg.
Wer hat ein Recht auf Liebe,
wer trägt die Verantwortung,
um ihr zu sagen, dass sie aufhören soll,
mich nicht mehr zu verletzen.
Wer hat ein Recht auf Liebe,
mich von ihren Fesseln zu befreien,
wenn sie für einen anderen schmerzt
und ich weit weg von ihr bin.
Wer hat ein Recht auf Liebe,
wer trägt die Verantwortung,
um ihr zu sagen, dass sie aufhören soll,
mich nicht mehr zu verletzen.
Wer hat ein Recht auf Liebe,
wer hält ihre Schlüssel,
wenn sie für einen anderen schmerzt
und ich weit weg von ihr bin.
Ich fühle sie, aber sie will nicht näher kommen.
Ich schreibe leidenschaftliche Worte,
aber sie öffnet ihre Seele nicht.
Sie ist in einer anderen Liebe gefangen, ihre Augen leuchten, wenn sie ihn sieht,
und jetzt suche ich nach einem Ort,
um Heilung für meinen Kummer zu finden.
Und ich weiß nicht, ob die Zeit die Wunden heilt,
ich kann morgen nicht sehen,
denn die Fesseln sind zu schwer zu brechen.
Wer hat ein Recht auf Liebe, wer hat die Macht, mich wie eine Taube zu befreien;
ich bin verloren und finde keinen Weg.
Ich erinnere mich, als ich sie zum ersten Mal traf,
die Zeit stand still und ich jammerte
und sang nur für sie.
Aber all das war vergeblich.
Ein unvollendetes Gemälde in einem Rahmen
Wie kann ich es je bewahren;
Wer hat ein Recht auf Liebe,
wer trägt die Verantwortung,
um ihr zu sagen, dass sie aufhören soll,
mich nicht mehr zu verletzen.
Wer hat ein Recht auf Liebe,
mich von ihren Fesseln zu befreien,
wenn sie für einen anderen schmerzt
und ich weit weg von ihr bin.