An S' Onirefto - Φίλιππος Πλιάτσικας перевод на немецкий

An S' Onirefto

Βλέπουν τα μάτια πιο καλά
αν τα κρατάω κλεισμένα,
όλα τριγύρω αδιάφορα
απ' το πρωί ως το βράδυ.

Μα όταν κοιμάμαι στα όνειρα,
κοιτάνε μόνο εσένα
και με το μαγικό τους φως
διαλύουν το σκοτάδι.

Μέχρι να σε δω,
μέχρι να σε δω,
οι μέρες μου θα είναι

μέρες δίχως μάτια.
Αν σ' ονειρευτώ,
αν σ' ονειρευτώ,
οι νύχτες μου θα κλέψουνε
της μέρας τα παλάτια.

Τι αιμοβόρος τύραννος
που έγινε ο χρόνος,
των μακρινών αιώνων του
τις ώρες θα ρωτάω.
Θέλω καλή απάντηση
κι όσο όσο την πληρώνω.
Ο έρωτας ακούει με τα μάτια,
γι ' αυτό κουφός είναι και μόνος.

Μέχρι να σε δω,
μέχρι να σε δω,
οι μέρες μου θα είναι
μέρες δίχως μάτια.
Αν σ' ονειρευτώ,
αν σ' ονειρευτώ,
οι νύχτες μου θα κλέψουνε
της μέρας τα παλάτια.

Wenn ich von dir träume

Meine Augen sehen besser,
wenn ich sie geschlossen halte,
alles ringsum ist gleichgültig
vom Morgen bis zum Abend.

Doch wenn ich schlafe, in den Träumen,
blicken sie nur auf dich
und mit ihrem magischen Licht
vertreiben sie die Dunkelheit.

Bis ich dich sehe,
bis ich dich sehe,
werden meine Tage sein

Tage ohne Augen.
Wenn ich von dir träume,
wenn ich von dir träume,
werden meine Nächte stehlen
die Paläste des Tages.

Welch ein blutdürstiger Tyrann
ist die Zeit geworden,
seiner fernen Zeitalter
werde ich die Stunden fragen.
Ich will eine gute Antwort
und zahle jeden Preis dafür.
Die Liebe hört mit den Augen,
darum ist sie taub und allein.

Bis ich dich sehe,
bis ich dich sehe,
werden meine Tage sein
Tage ohne Augen.
Wenn ich von dir träume,
wenn ich von dir träume,
werden meine Nächte stehlen
die Paläste des Tages.