Текст и перевод песни Φίλιππος Πλιάτσικας - An S' Onirefto

An S' Onirefto

Βλέπουν τα μάτια πιο καλά
αν τα κρατάω κλεισμένα,
όλα τριγύρω αδιάφορα
απ' το πρωί ως το βράδυ.

Μα όταν κοιμάμαι στα όνειρα,
κοιτάνε μόνο εσένα
και με το μαγικό τους φως
διαλύουν το σκοτάδι.

Μέχρι να σε δω,
μέχρι να σε δω,
οι μέρες μου θα είναι

μέρες δίχως μάτια.
Αν σ' ονειρευτώ,
αν σ' ονειρευτώ,
οι νύχτες μου θα κλέψουνε
της μέρας τα παλάτια.

Τι αιμοβόρος τύραννος
που έγινε ο χρόνος,
των μακρινών αιώνων του
τις ώρες θα ρωτάω.
Θέλω καλή απάντηση
κι όσο όσο την πληρώνω.
Ο έρωτας ακούει με τα μάτια,
γι ' αυτό κουφός είναι και μόνος.

Μέχρι να σε δω,
μέχρι να σε δω,
οι μέρες μου θα είναι
μέρες δίχως μάτια.
Αν σ' ονειρευτώ,
αν σ' ονειρευτώ,
οι νύχτες μου θα κλέψουνε
της μέρας τα παλάτια.

Je Te Rêve

Mes yeux voient mieux
quand je les garde fermés,
tout autour est indifférent
du matin au soir.

Mais quand je dors dans mes rêves,
ils ne regardent que toi
et avec leur lumière magique
ils dissipent les ténèbres.

Jusqu'à ce que je te voie,
jusqu'à ce que je te voie,
mes journées seront

des journées sans yeux.
Si je te rêve,
si je te rêve,
mes nuits voleront
les palais du jour.

Quel tyran sanguinaire
est devenu le temps,
je demanderai aux heures
de ses longs siècles.
Je veux une bonne réponse
et je la paie autant que je peux.
L'amour écoute avec les yeux,
c'est pourquoi il est sourd et seul.

Jusqu'à ce que je te voie,
jusqu'à ce que je te voie,
mes journées seront
des journées sans yeux.
Si je te rêve,
si je te rêve,
mes nuits voleront
les palais du jour.