Текст и перевод песни Φίλιππος Πλιάτσικας - Ap'tin Elpida Htipimenos

Ap'tin Elpida Htipimenos

Πέτρα το σώμα που απ' τη θάλασσα φαγώθηκε
Μέχρι το κόκκαλο να φτάνει ο αέρας
Και περιμένω σαν εργάτης που νυχτωθηκε
Την πληρωμή μιας ατέλειωτης μέρας
Όρθιος να μένω εκεί που οι άλλοι γονατισανε
Σαν φάρος πριν τον σκεπάσει ένα κύμα
Βράχος που όλοι οι βοριάδες τον σκαλίσανε
Θα μείνω για να μου στείλεις ένα σήμα
Θα μείνω εδώ για να γυρίσεις
Απ' την ελπίδα χτυπημένος
Ξέρω πως δυο ζωές θα αργήσεις
Μα έτσι κι αλλιώς είμαι χαμένος
Θα μείνω εδώ για να γυρίσεις
Απ την ελπίδα χτυπημενος
Το ξέρω δυο ζωές θα αργήσεις
Μα έτσι κι αλλιώς είμαι χαμένος
Σα χαρτοπαιχτης που τα φύλλα δε γυρισανε
Κι ο μόνος δρόμος που του μένει να μπλοφάρει
Ένα παιδί που από το χέρι το αφήσανε
Και περιμένει κάποιον να ρθει να το πάρει
Όρθιος να μένω εκεί που οι άλλοι γονατισανε
Σα φάρος πριν τον σκεπάσει ένα κύμα
Βράχος που όλοι οι βοριάδες τον σκαλίσανε
Θα μείνω για να μου στείλεις ένα σήμα
Θα μείνω εδώ για να γυρίσεις
Απ' την ελπίδα χτυπημένος
Ξέρω πως δυο ζωές θα αργήσεις
Μα έτσι κι αλλιώς είμαι χαμένος
Θα μείνω εδώ για να γυρίσεις
Απ' την ελπίδα χτυπημένος
Το ξέρω δυο ζωές θα αργήσεις
Μα έτσι κι αλλιώς είμαι χαμένος
Θα μείνω εδώ για να γυρίσεις
Απ' την ελπίδα χτυπημένος
Το ξέρω δυο ζωές θα αργήσεις
Μα έτσι κι αλλιώς είμαι χαμένος
(Όρθιος να μένω εκεί που οι άλλοι γονατισανε)
(Σα φάρος πριν τον σκεπάσει ένα κύμα)
(Θα μείνω μέχρι να μου στείλεις)
(Να μου στείλεις)
(Ένα σήμα)

Frappe par l'espoir

Mon corps est comme une pierre rongée par la mer
Jusqu'à l'os, le vent y pénètre
Et j'attends, comme un ouvrier qui a fait nuit
La paie d'une journée sans fin
Debout, là où les autres se sont agenouillés
Comme un phare avant d'être englouti par une vague
Un rocher que tous les vents du nord ont sculpté
Je resterai pour que tu m'envoies un signal
Je resterai ici pour que tu reviennes
Frappe par l'espoir
Je sais que tu tarderas deux vies
Mais de toute façon, je suis perdu
Je resterai ici pour que tu reviennes
Frappe par l'espoir
Je sais que tu tarderas deux vies
Mais de toute façon, je suis perdu
Comme un joueur qui n'a pas retourné ses cartes
Et le seul moyen qui lui reste est de bluffer
Un enfant que l'on a laissé partir par la main
Et qui attend que quelqu'un vienne le chercher
Debout, là où les autres se sont agenouillés
Comme un phare avant d'être englouti par une vague
Un rocher que tous les vents du nord ont sculpté
Je resterai pour que tu m'envoies un signal
Je resterai ici pour que tu reviennes
Frappe par l'espoir
Je sais que tu tarderas deux vies
Mais de toute façon, je suis perdu
Je resterai ici pour que tu reviennes
Frappe par l'espoir
Je sais que tu tarderas deux vies
Mais de toute façon, je suis perdu
Je resterai ici pour que tu reviennes
Frappe par l'espoir
Je sais que tu tarderas deux vies
Mais de toute façon, je suis perdu
(Debout, là où les autres se sont agenouillés)
(Comme un phare avant d'être englouti par une vague)
(Je resterai jusqu'à ce que tu m'envoies)
(Que tu m'envoies)
(Un signal)