I Floga Den Tha Svisei - Φίλιππος Πλιάτσικας перевод на немецкий

I Floga Den Tha Svisei

Άναψαν πάλι τα παλιά φυτίλια
και βγήκανε στους δρόμους τα παιδιά
με κρεμασμένα άνθη και κοχύλια
πάνω στην ραγισμένη τους καρδιά

Φεύγουν οι μέρες σαν κυνηγημένες
κι οι νύχτες βγαίνουν με το τρένο που περνά
η αντοχή μας μόνη στις αρένες
κι αντίκρυ ο ταύρος να χαμογελά

Πως η φλόγα δε θα σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές
Στα μάτια μας η φλόγα πώς να σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές
κι ό, τι περιμένεις θα γυρίσει
θα γίνουν οι κατάρες μας ευχές
Στα μάτια μας η φλόγα δεν θα σβήσει
αφού μας γέννησαν οι πυρκαγιές

Άνοιξαν πάλι στους δρόμους οι σημαίες
και περπατήσαμε μαζί
όταν το πείσμα έφτιαχνε παρέες
και μας κέρναγε κρασί

Τόσες ελπίδες και τόσες παραισθήσεις
ζαριές που παίχτηκαν κρυφά
θέλεις να φύγεις μα θες και να γυρίσεις
να παίξεις ακόμα μια φορά

(ρεφραίν) x2

Die Flamme wird nicht erlöschen

Die alten Lunten entflammten wieder
und die Kinder gingen auf die Straßen
mit hängenden Blumen und Muscheln
auf ihrem gebrochenen Herzen

Die Tage fliehen wie Gejagte
und die Nächte kommen mit dem Zug, der vorbeifährt
unsere Ausdauer allein in den Arenen
und gegenüber lächelt der Stier

Dass die Flamme nicht erlöschen wird
da uns die Brände geboren haben
In unseren Augen, wie soll die Flamme erlöschen?
da uns die Brände geboren haben
und was du erwartest, wird zurückkehren
unsere Flüche werden zu Wünschen
In unseren Augen wird die Flamme nicht erlöschen
da uns die Brände geboren haben

Wieder wehten die Fahnen auf den Straßen
und wir gingen zusammen
als der Trotz Gruppen bildete
und uns Wein ausgab

So viele Hoffnungen und so viele Illusionen
Würfelwürfe, die heimlich gespielt wurden
du willst gehen, aber du willst auch zurückkehren
um noch einmal zu spielen

(Refrain) x2