To Tragoudi Tou Hari III (Tipota) - Χάρης Βαρθακούρης перевод на немецкий

To Tragoudi Tou Hari III (Tipota)

Δες, δες πως τελειώνουμε λοιπόν
σαν παρελθόν,
μοιάζει απο τώρα το παρόν που ζούμε
δες, ένα χαμόγελο παλιό μένει μισό
δε βρίσκει τρόπο να γεμίσει το κενό
το σκουριασμένο μας ν′ αντέξει σ' αγαπώ

Και τώρα πια,
Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
η αγάπη βαρέθηκε και μας σβήνει το φως
Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
και ο έρωτας έγινε
κουρασμένος θεός
μα λυπάμαι δε γίνεται αλλιώς

Πες, πες ότι απο εγωισμό τόσο καιρό
βλέπαμε ώρες και στιγμές να φεύγουν
πες, πες ότι σ′ ένα χωρισμό
φταίνε κι οι δυο
γιατί φαντάζονται το τέλος μακρινό
όμως το τέλος είναι εδώ κάθε λεπτό

Και τώρα πια,
Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
η αγάπη βαρέθηκε και μας σβήνει το φως
Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
και ο έρωτας έγινε
κουρασμένος θεός
μα λυπάμαι δε γίνεται αλλιώς

Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
η αγάπη βαρέθηκε και μας σβήνει το φως
Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
και ο έρωτας έγινε
κουρασμένος θεός
μα λυπάμαι δε γίνεται αλλιώς

Das Lied des Haris III (Tipota)

Schau, schau, wie wir nun enden, so
wie Vergangenheit,
die Gegenwart, die wir jetzt leben, scheint schon fern.
Schau, ein altes Lächeln bleibt halb,
es findet nicht die Kraft, die Leere zu füllen.
Unser verrostetes "Ich liebe dich" hält nicht mehr stand.

Und jetzt bleibt
Nichts,
uns bleibt gar nichts mehr übrig,
die Liebe wurde müde und löscht unser Licht.
Nichts,
uns bleibt gar nichts mehr übrig,
und die Liebe wurde
ein müder Gott,
doch tut mir leid, es geht nicht anders.

Sag, sag, dass wir aus Egoismus so lange Zeit
Stunden und Momente fliehen sahen.
Sag, sag, dass in einer Trennung
beide schuld sind,
weil sie sich das Ende weit entfernt vorstellten,
doch das Ende ist hier, jede Sekunde.

Und jetzt bleibt
Nichts,
uns bleibt gar nichts mehr übrig,
die Liebe wurde müde und löscht unser Licht.
Nichts,
uns bleibt gar nichts mehr übrig,
und die Liebe wurde
ein müder Gott,
doch tut mir leid, es geht nicht anders.

Nichts,
uns bleibt gar nichts mehr übrig,
die Liebe wurde müde und löscht unser Licht.
Nichts,
uns bleibt gar nichts mehr übrig,
und die Liebe wurde
ein müder Gott,
doch tut mir leid, es geht nicht anders.