Текст и перевод песни Χάρης Βαρθακούρης - To Tragoudi Tou Hari III (Tipota)

To Tragoudi Tou Hari III (Tipota)

Δες, δες πως τελειώνουμε λοιπόν
σαν παρελθόν,
μοιάζει απο τώρα το παρόν που ζούμε
δες, ένα χαμόγελο παλιό μένει μισό
δε βρίσκει τρόπο να γεμίσει το κενό
το σκουριασμένο μας ν′ αντέξει σ' αγαπώ

Και τώρα πια,
Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
η αγάπη βαρέθηκε και μας σβήνει το φως
Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
και ο έρωτας έγινε
κουρασμένος θεός
μα λυπάμαι δε γίνεται αλλιώς

Πες, πες ότι απο εγωισμό τόσο καιρό
βλέπαμε ώρες και στιγμές να φεύγουν
πες, πες ότι σ′ ένα χωρισμό
φταίνε κι οι δυο
γιατί φαντάζονται το τέλος μακρινό
όμως το τέλος είναι εδώ κάθε λεπτό

Και τώρα πια,
Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
η αγάπη βαρέθηκε και μας σβήνει το φως
Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
και ο έρωτας έγινε
κουρασμένος θεός
μα λυπάμαι δε γίνεται αλλιώς

Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
η αγάπη βαρέθηκε και μας σβήνει το φως
Τίποτα
δεν μας έμεινε τίποτα
και ο έρωτας έγινε
κουρασμένος θεός
μα λυπάμαι δε γίνεται αλλιώς

La Chanson de Haris III (Rien)

Regarde, regarde comment nous finissons donc
comme le passé,
le présent que nous vivons ressemble à cela à partir de maintenant
regarde, un vieux sourire reste à moitié
il ne trouve pas le moyen de combler le vide
notre "je t'aime" rouillé pour résister

Et maintenant,
Rien
il ne nous reste rien
l'amour s'est lassé et éteint notre lumière
Rien
il ne nous reste rien
et l'amour est devenu
un dieu fatigué
mais je suis désolé, ça ne peut pas être autrement

Dis, dis que par égoïsme pendant tout ce temps
nous avons vu les heures et les moments s'envoler
dis, dis que dans une séparation
les deux sont à blâmer
car ils imaginent la fin lointaine
mais la fin est là chaque minute

Et maintenant,
Rien
il ne nous reste rien
l'amour s'est lassé et éteint notre lumière
Rien
il ne nous reste rien
et l'amour est devenu
un dieu fatigué
mais je suis désolé, ça ne peut pas être autrement

Rien
il ne nous reste rien
l'amour s'est lassé et éteint notre lumière
Rien
il ne nous reste rien
et l'amour est devenu
un dieu fatigué
mais je suis désolé, ça ne peut pas être autrement