Текст и перевод песни Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Markos kai Anna

Markos kai Anna

Άννα όπως τόσες άλλες
Άννα, όμορφη Άννα
Άννα με το βλέμμα που σβήνει
μυγιάγγιχτη Άννα
Θα φύγει κάποτε θα φύγει
Της συνοικίας το αστέρι
Η Άννα με τις φιλενάδες
κλείνει τα μάτια και το ξέρει
Ο Μάρκος μες στα ρούχα του που πλέει
ο Μάρκος μια καρδιά που καίει
Με τη μάνα και την αδερφή του
και την άχαρη ζωή του
Μα όταν νυχτώνουνε οι δρόμοι
τρέχει να βρει τη συμμορία
Ο Μάρκος με τους κολλητούς
ο Μάρκος τσαμπουκάς στη συνοικία
Το φεγγάρι μια μπάλα στ' ουρανού το μπιλιάρδο
Και τ' αστέρια αμέτρητα στου φλίπερ το τζάμι
Ο Μάρκος σ' ένα μπάρ
δεν ξέρει που να πάει
Ένα ξεκλείδωτο γκάζι βουτάει
και για την πόλη τραβάει
Σαββάτο η Άννα πάει για χορό
ο Μάρκος στην πίστα καλπάζει
Το χορευτάδικο είναι φριχτό
μια αδερφή με πάθος τον κοιτάζει
Μα πες μου εσύ που όλα τα ξέρεις
ποιος είναι ο δρόμος για τ' αστέρια
Κοιτάζονται, μιλάνε, γελάνε
μιλάνε με τα χέρια
και αρχίζουν να πετάνε
αγκαλιά μες στη ζαλάδα
Σαν κωμωδία αμερικάνικη
πέρασε και τούτη η βδομάδα
Μα η Αμέρικα μακραίνει
στην άλλη όχθη της σελήνης
Κυνηγώντας τους ζυγώνει
μ' ένα γέλιο που το αίμα τους παγώνει
Το φεγγάρι απλώνει
τους πιάνει απ' τον ώμο
Μ' ένα μάτσο αστέρια
κατεβαίνει στο δρόμο
άρρωστο φεγγάρι
στο δρόμο χύνεται
Ένα σκυλί που περνάει
γαβγίζει, και ξεκουμπίζεται
Η Άννα θέλει να πεθάνει
ο Μάρκος ονειρεύεται άλλα μέρη
Κάποιος τους είδε να γυρίζουν χέρι με χέρι

Markos et Anna

Anna, comme tant d'autres
Anna, belle Anna
Anna avec le regard qui s'éteint
Anna douce comme le duvet
Elle partira un jour, elle partira
L'étoile du quartier
Anna avec ses amies
Elle ferme les yeux et le sait
Markos dans ses vêtements qui flottent
Markos, un cœur qui brûle
Avec sa mère et sa sœur
et sa vie sans joie
Mais quand les rues s'assombrissent
il court retrouver son gang
Markos avec ses amis proches
Markos, le voyou du quartier
La lune, une boule de billard dans le ciel
Et les étoiles innombrables sur le verre du flipper
Markos dans un bar
ne sait pas où aller
Il plonge dans un gaz ouvert
et se dirige vers la ville
Samedi, Anna va au bal
Markos galope sur la piste
La salle de danse est horrible
une sœur avec passion le regarde
Mais dis-moi, toi qui sais tout
quel est le chemin vers les étoiles
Ils se regardent, ils parlent, ils rient
ils parlent avec leurs mains
et commencent à voler
dans l'étreinte du vertige
Comme une comédie américaine
cette semaine est aussi passée
Mais l'Amérique s'étend
sur l'autre rive de la lune
Les chassant, il se rapproche
avec un rire qui glace leur sang
La lune s'étend
les prend par l'épaule
Avec un tas d'étoiles
descend dans la rue
lune malade
se répand dans la rue
Un chien qui passe
aboie et se déboutonne
Anna veut mourir
Markos rêve d'autres lieux
Quelqu'un les a vus tourner main dans la main