Текст и перевод песни Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Markos kai Anna

Markos kai Anna

Άννα όπως τόσες άλλες
Άννα, όμορφη Άννα
Άννα με το βλέμμα που σβήνει
μυγιάγγιχτη Άννα
Θα φύγει κάποτε θα φύγει
Της συνοικίας το αστέρι
Η Άννα με τις φιλενάδες
κλείνει τα μάτια και το ξέρει
Ο Μάρκος μες στα ρούχα του που πλέει
ο Μάρκος μια καρδιά που καίει
Με τη μάνα και την αδερφή του
και την άχαρη ζωή του
Μα όταν νυχτώνουνε οι δρόμοι
τρέχει να βρει τη συμμορία
Ο Μάρκος με τους κολλητούς
ο Μάρκος τσαμπουκάς στη συνοικία
Το φεγγάρι μια μπάλα στ' ουρανού το μπιλιάρδο
Και τ' αστέρια αμέτρητα στου φλίπερ το τζάμι
Ο Μάρκος σ' ένα μπάρ
δεν ξέρει που να πάει
Ένα ξεκλείδωτο γκάζι βουτάει
και για την πόλη τραβάει
Σαββάτο η Άννα πάει για χορό
ο Μάρκος στην πίστα καλπάζει
Το χορευτάδικο είναι φριχτό
μια αδερφή με πάθος τον κοιτάζει
Μα πες μου εσύ που όλα τα ξέρεις
ποιος είναι ο δρόμος για τ' αστέρια
Κοιτάζονται, μιλάνε, γελάνε
μιλάνε με τα χέρια
και αρχίζουν να πετάνε
αγκαλιά μες στη ζαλάδα
Σαν κωμωδία αμερικάνικη
πέρασε και τούτη η βδομάδα
Μα η Αμέρικα μακραίνει
στην άλλη όχθη της σελήνης
Κυνηγώντας τους ζυγώνει
μ' ένα γέλιο που το αίμα τους παγώνει
Το φεγγάρι απλώνει
τους πιάνει απ' τον ώμο
Μ' ένα μάτσο αστέρια
κατεβαίνει στο δρόμο
άρρωστο φεγγάρι
στο δρόμο χύνεται
Ένα σκυλί που περνάει
γαβγίζει, και ξεκουμπίζεται
Η Άννα θέλει να πεθάνει
ο Μάρκος ονειρεύεται άλλα μέρη
Κάποιος τους είδε να γυρίζουν χέρι με χέρι

Маркос и Анна

Анна, как и многие другие,
Анна, прекрасная Анна,
Анна с угасающим взглядом,
недотрога Анна.
Уйдет когда-нибудь, обязательно уйдет
Звезда своего района.
Анна с подружками
закрывает глаза и знает это.
Маркос, плывущий в своей одежде,
Маркос с горящим сердцем.
С матерью и сестрой,
и своей безрадостной жизнью.
Но когда на улицах темнеет,
бежит к своей компании.
Маркос со своими приятелями,
Маркос, задира района.
Луна, как шар в небе, — бильярд,
А звезды бесчисленные — на стекле пинбольного автомата.
Маркос в баре,
не знает, куда идти.
Хватает незапертый мотоцикл
и мчится по городу.
В субботу Анна идет на танцы,
Маркос скачет на танцполе.
Танцевальный зал ужасен,
какая-то девица страстно смотрит на него.
Но скажи мне ты, знающая всё,
где дорога к звездам?
Смотрятся, говорят, смеются,
говорят руками,
и начинают парить,
обнявшись в головокружении.
Как в американской комедии,
прошла и эта неделя.
Но Америка далека,
на другой стороне луны.
Преследуя их, приближается
со смехом, леденящим кровь.
Луна простирается,
берет их за плечи.
С охапкой звезд
спускается на дорогу.
Больная луна
разливается по дороге.
Проходящая собака
лает и убирается прочь.
Анна хочет умереть,
Маркос мечтает о других местах.
Кто-то видел, как они гуляли, держась за руки.