Текст и перевод песни Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Mia Vradia Sto Louki

Mia Vradia Sto Louki

Προχτές εκεί που τα 'πινα με κάποιο κολλητό μου
κοιτώ και βλέπω πίσω μου δυο μάτια δυο ματάκια
γυρίζω στον δικό μου, ο τύπος μου, Νικόλα
και μένα, μ' απαντάει, και εκεί αρχίσαν όλα
Εγώ αυτοσυγκεντρώθηκα για να τη μαγνητίσω
αυτά είναι κόλπα ζόρικα που κάνουν στην Ινδία
αλήθεια σας το λέω, απότυχα τελείως
δε μου 'δινε καμία, μα καμία σημασία.
Όπως καταλαβαίνετε δε μ' έπαιρνε καθόλου
αλλά εξακολούθησα ερήμην να κοιτάω
ο φίλος μου εγκρίνιαζε, βρε Χάρη, σου μιλάω
για πες μου, σε κοιτάει; καθόλου τ' απαντάω
Σε μια στιγμή το βλέμμα της πλανήθηκε στο χώρο
κι απάνω μου σταμάτησε σαν κάτι να ζητούσε
ταράχτηκα και σκέφτηκα, Θεέ μου, εμένανε κοιτάει
όμως εκείνη κοίταγε να βρει τον σερβιτόρο
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
εγώ για κείνη χάνομαι και κείνη ούτε με ξέρει
αχ, να 'μουνα αεράκι, καπνός από τσιγάρο
στα στήθια της να μπαίνω και κείνη ας μη με θέλει
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
ζηλεύω όποιον της μιλά και όποιον την κοιτάει
μα πιο πολύ ζηλεύω εκείνον π' αγαπάει
σαν τρέμει το κορμάκι της και σαν λιγοθυμάει

Один вечер в Луки

Позавчера, когда я выпивал со своим приятелем,
смотрю, а за моей спиной - два глаза, два очка,
поворачиваюсь к своему другу, Николасу,
а он мне: "И меня тоже", - и тут всё началось.
Я сосредоточился, чтобы загипнотизировать её,
такие хитрые штучки делают в Индии,
честно говорю вам, потерпел полный провал,
она не обращала на меня ни малейшего внимания.
Как вы понимаете, ничего у меня не выходило,
но я продолжал украдкой смотреть на неё,
мой друг ворчал: "Харис, я тебе говорю,
скажи мне, она смотрит на тебя?" - "Вообще нет", - отвечаю.
В какой-то момент её взгляд блуждал по залу,
и остановился на мне, словно что-то ища,
я взволновался и подумал: "Боже мой, она смотрит на меня!",
но она искала официанта.
Помогите, люди добрые, я схожу с ума,
я по ней пропадаю, а она меня даже не знает,
ах, если бы я был ветерком, дымом от сигареты,
проникал бы в её грудь, даже если бы она меня не хотела.
Помогите, люди добрые, я схожу с ума,
ревную к каждому, кто с ней говорит, и к каждому, кто на неё смотрит,
но больше всего ревную к тому, кого она любит,
когда её тело дрожит, и она почти теряет сознание.