Pikria - Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας перевод на немецкий

Pikria

Ό, τι αγαπούσα αρνήθηκα για το πικρό σου αχείλι
τον τρόμου που δοκίμαζα πηδώντας το κατάρτι
το μπούσουλα, τη βάρδια μου και την πορεία στο χάρτη,
για ένα δυσεύρετο μικρό θαλασσινό κοχύλι.

Τον πυρετό στους Τροπικούς, του Ρίο τη μαλαφράντζα
την πυρκαγιά που ανάψαμε μια νύχτα στο Μανάο
Τη μαχαιριά που μου 'δωσε ο Μαγιάρος στην Κωστάντζα
και "Σε πονάει με τη νοτιά;" –Όχι από αλλού πονάω.

Του τρατολόγου τον καημό, του ναύτη την ορφάνια
του καραβιού που κάθισε την πλώρη τη σπασμένη
Τις ξεβαμένες στάμπες μου πούχα για περηφάνεια
για σένα, που σαλπάρισες, γολέτα αρματωμένη.

Τι να σου τάξω ατίθασο παιδί να σε κρατήσω
Παρηγοριά μου ο σάκος μου, σ' Αμερική κι Ασία
Σύρμα που εκόπηκε στα δυο και πως να το ματίσω;
Κατακαημένε, η θάλασσα μισάει την προδοσία.

Κατέβηκε ο Πολύγυρος και γίνηκε λιμάνι,
Λιμάνι κατασκότεινο, στενό, χωρίς φανάρια,
απόψε που αγκαλιάστηκαν Εβραίοι και Μουσουλμάνοι
και ταξιδέψαν τα νησιά στον πόντο, τα Κανάρια.

Bitterkeit

Alles, was ich liebte, verleugnete ich für deine bitteren Lippen,
die Furcht, die ich spürte, als ich den Mast erklomm,
den Kompass, meine Wache und den Kurs auf der Karte,
für eine seltene, kleine Meeresmuschel.

Das Fieber der Tropen, die Krankheit von Rio,
das Feuer, das wir in einer Nacht in Manaus entfachten,
Den Messerstich, den mir der Ungar in Constanța versetzte,
und "Schmerzt es bei Südwind?" – Nein, mein Schmerz kommt woanders her.

Den Kummer des Schleppnetzfischers, das Verwaistsein des Seemanns,
des gestrandeten Schiffes gebrochenen Bug,
Meine verblassten Tattoos, mein ganzer Stolz,
für dich, die du Segel setztest, gerüsteter Schoner.

Was soll ich dir versprechen, unzähmbares Mädchen, um dich zu halten?
Mein Trost ist mein Seesack, in Amerika und Asien.
Ein Draht, entzweigerissen, wie soll ich ihn flicken?
Verflucht, das Meer hasst den Verrat.

Polygyros stieg herab und wurde zum Hafen,
Ein stockfinsterer Hafen, eng, ohne Leuchtfeuer,
heute Nacht, als Juden und Muslime sich umarmten
und die Inseln übers Meer reisten, die Kanaren.