Текст и перевод песни Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Prosopikes Optasies

Prosopikes Optasies

Ζούμε τις μικρές μας ιστορίες
Στο κέντρο και τις συνοικίες
Όνειρα μεθυσμένα σχέδια ματαιωμένα
Τηλέφωνα απεγνωσμένα

Σκέφτομαι πάλι ίσως δεν ήσουνα εσύ
Ό,τι ονειρεύτηκα
Όμως θυμάμαι μια νύχτα είδα τα μάτια της λύπης
Να μου χαμογελάνε

Ίσως δεν ήμουνα κι εγώ ό,τι ονειρεύτηκες
Έτσι κι αλλιώς όλα είναι προσωπικές οπτασίες
Το νιώθω πως σε χάνω
Γλυκιά μου αγάπη καληνύχτα

Des souhaits personnels

Nous vivons nos petites histoires
Au centre et dans les quartiers
Des rêves ivres, des projets avortés
Des appels désespérés

Je me demande encore si tu n'étais pas
Tout ce que j'ai rêvé
Mais je me souviens d'une nuit où j'ai vu les yeux de la tristesse
Me sourire

Peut-être que je n'étais pas non plus tout ce que tu as rêvé
De toute façon, tout est des souhaits personnels
Je sens que je te perds
Mon amour doux, bonne nuit