Текст и перевод песни Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Shima Logou

Shima Logou

Ο λόγος δεν έχει λόγο να λέγεται
το λόγο αυτό εγώ τον σεβάστηκα
ο λόγος δεν έχει λόγο να λέγεται
το λόγο αυτό εγώ τον σεβάστηκα
και να που η Τροία ακόμη καίγεται
και να ο Αδόλφος υψώνει τη σβάστικα
Νίκη, νίκη, νίκη
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Ο λόγος δεν έχει λόγο να υψώνεται
ο λόγος τροφή ωμή για τους κόρακες
ο λόγος δεν έχει λόγο να υψώνεται
ο λόγος τροφή ωμή για τους κόρακες
και να που η Ρώμη ακόμη σώνεται
και να οι Αννίβες με τρύπες στους θώρακες
Νίκη, νίκη, νίκη
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Ο λόγος σαπίζει καταναλώνεται
στο λόγο αυτό κουβέντα δε γίνεται
ο λόγος σαπίζει καταναλώνεται
στο λόγο αυτό κουβέντα δε γίνεται
και να που ο Οιδίπποδας τυφλώνεται
και να η Σαλώμη τα πέπλα της γδύνεται
Νίκη, νίκη, νίκη
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρέλα
κι εγώ δεν έχω για νοίκι
φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
κι ο λόγος αυτός τής ανήκει.

Shima Logou

Les mots n'ont aucune raison d'être dits
J'ai respecté cette raison
Les mots n'ont aucune raison d'être dits
J'ai respecté cette raison
Et voilà que Troie brûle encore
Et voilà qu'Adolf hisse la svastika
Victoire, victoire, victoire
Nous sommes tous colocataires dans la folie
Et je n'ai pas de loyer
Notre fille de l'année dernière portait une robe de mariée noire
Et cette raison lui appartient.
Nous sommes tous colocataires dans la folie
Et je n'ai pas de loyer
Notre fille de l'année dernière portait une robe de mariée noire
Et cette raison lui appartient.
Les mots n'ont aucune raison d'être élevés
Les mots, une nourriture crue pour les corbeaux
Les mots n'ont aucune raison d'être élevés
Les mots, une nourriture crue pour les corbeaux
Et voilà que Rome est encore sauvée
Et voilà qu'Hannibal a des trous dans ses cuirassiers
Victoire, victoire, victoire
Nous sommes tous colocataires dans la folie
Et je n'ai pas de loyer
Notre fille de l'année dernière portait une robe de mariée noire
Et cette raison lui appartient.
Nous sommes tous colocataires dans la folie
Et je n'ai pas de loyer
Notre fille de l'année dernière portait une robe de mariée noire
Et cette raison lui appartient.
Les mots pourrissent, se consomment
On ne peut pas parler de cette raison
Les mots pourrissent, se consomment
On ne peut pas parler de cette raison
Et voilà qu'Œdipe est aveuglé
Et voilà que Salomé se dépouille de ses voiles
Victoire, victoire, victoire
Nous sommes tous colocataires dans la folie
Et je n'ai pas de loyer
Notre fille de l'année dernière portait une robe de mariée noire
Et cette raison lui appartient.
Nous sommes tous colocataires dans la folie
Et je n'ai pas de loyer
Notre fille de l'année dernière portait une robe de mariée noire
Et cette raison lui appartient.
Nous sommes tous colocataires dans la folie
Et je n'ai pas de loyer
Notre fille de l'année dernière portait une robe de mariée noire
Et cette raison lui appartient.
Nous sommes tous colocataires dans la folie
Et je n'ai pas de loyer
Notre fille de l'année dernière portait une robe de mariée noire
Et cette raison lui appartient.
Nous sommes tous colocataires dans la folie
Et je n'ai pas de loyer
Notre fille de l'année dernière portait une robe de mariée noire
Et cette raison lui appartient.