Текст и перевод песни Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Κορίτσια Της Συγνώμης

Κορίτσια Της Συγνώμης

Αυτό το άδειο βλέμμα στον καθρέφτη μου
κάπου το ξέρω καλά από παλιά
Nα με κοιτάει όπως οι γκρίζες οι κοπέλες που μ' αγάπησαν
κάτι χλωμές κάτι χοντρούλες με γυαλιά
Αυτές που δεν τους ρίχνεις δεύτερη ματιά
ξενοδοχεία της αγάπης νυχτωμένα
Που περιμένεις να περάσει η μπόρα και μετά
φεύγεις και σε κοιτάζουν λυπημένα
Το ξέρουν από την αρχή μα πάντα ελπίζουν
όταν σου δίνουν με αγωνία το φιλί τους
Το βλέπουν μες στα μάτια σου
το βλέπεις στα δικά τους
ένα σωρό "τελειώσαμε" η ζωή τους
Μου μείνανε οι θεωρίες και τα λόγια
ένα "τελειώσαμε" και εγώ μες στη ζωή σου
Έφυγα σαν τον κλέφτη δίχως λόγια
και δεν λογάριασα την πίκρα τη δική σου
Ένας γελοίος παρλαπίπας κοκοράκος
που όπου με παίρνει και μένα κοκορεύομαι
Ένας χαζός και ζαλισμένος ανθρωπάκος
μες του φαλλού μου το φολκλόρ να κοροϊδεύομαι
Κορίτσια της συγγνώμης μες στα μάτια σας
είναι μια λύπη που δεν έχω εγώ ξεχάσει
Κορίτσια, γκρίζα, νεράιδες της αγάπης
ό, τι ήτανε να χάσω το έχω χάσει
Κι απ' ότι μου μεινε ετούτο το τραγούδι
σας δίνω απόψε που μονάχος ξενυχτάω
μοιάζει χαζό μα είναι το λουλούδι
είναι το χάδι και τα λόγια που χρωστάω
είναι το χάδι τ' απαλό που σας χρωστάω

Les filles de l'excuse

Ce regard vide dans mon miroir
je le connais bien depuis longtemps
Il me regarde comme les filles grises qui m'ont aimé
un peu pâles, un peu rondes, avec des lunettes
Celles sur lesquelles tu ne jettes pas un second regard
hôtels de l'amour nocturnes
Où tu attends que la tempête passe, et après
tu pars et elles te regardent avec tristesse
Elles le savent dès le début, mais elles espèrent toujours
quand elles te donnent leur baiser avec anxiété
Elles le voient dans tes yeux
tu le vois dans les leurs
un tas de "c'est fini" dans leur vie
Il ne me reste que les théories et les mots
un "c'est fini" et moi dans ta vie
Je suis parti comme un voleur sans mot dire
et je n'ai pas tenu compte de ton amertume
Un idiot bavard, un coq arrogant
où que je sois, je me vante
Un idiot et un homme étourdi
dans le folklore de mon pénis pour me moquer
Les filles de l'excuse dans vos yeux
c'est une tristesse que je n'ai pas oubliée
Filles, grises, fées de l'amour
tout ce que j'avais à perdre, je l'ai perdu
Et de ce qui me reste, cette chanson
je te la donne ce soir, alors que je suis seul
elle semble stupide, mais c'est la fleur
c'est la caresse et les mots que je te dois
c'est la caresse douce que je te dois