Текст и перевод песни Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Μια Βραδιά Στο Λούκι

Μια Βραδιά Στο Λούκι

Προχτές εκεί που τα 'πινα με κάποιο κολλητό μου
κοιτώ και βλέπω πίσω μου δυο μάτια δυο ματάκια
γυρίζω στον δικό μου, ο τύπος μου, Νικόλα
και μένα, μ' απαντάει, και εκεί αρχίσαν όλα
Εγώ αυτοσυγκεντρώθηκα για να τη μαγνητίσω
αυτά είναι κόλπα ζόρικα που κάνουν στην Ινδία
αλήθεια σας το λέω, απότυχα τελείως
δε μου 'δινε καμία, μα καμία σημασία.
Όπως καταλαβαίνετε δε μ' έπαιρνε καθόλου
αλλά εξακολούθησα ερήμην να κοιτάω
ο φίλος μου εγκρίνιαζε, βρε Χάρη, σου μιλάω
για πες μου, σε κοιτάει; καθόλου τ' απαντάω
Σε μια στιγμή το βλέμμα της πλανήθηκε στο χώρο
κι απάνω μου σταμάτησε σαν κάτι να ζητούσε
ταράχτηκα και σκέφτηκα, Θεέ μου, εμένανε κοιτάει
όμως εκείνη κοίταγε να βρει τον σερβιτόρο
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
εγώ για κείνη χάνομαι και κείνη ούτε με ξέρει
αχ, να 'μουνα αεράκι, καπνός από τσιγάρο
στα στήθια της να μπαίνω και κείνη ας μη με θέλει
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
ζηλεύω όποιον της μιλά και όποιον την κοιτάει
μα πιο πολύ ζηλεύω εκείνον π' αγαπάει
σαν τρέμει το κορμάκι της και σαν λιγοθυμάει

Une Soirée dans le Coin

Avant-hier, alors que je buvais avec un de mes amis proches
J'ai regardé et j'ai vu derrière moi deux yeux, deux petits yeux
Je me suis retourné vers le mien, mon homme, Nicolas
Et moi, il me répond, et tout a commencé à ce moment-là
Je me suis concentré sur moi-même pour l'hypnotiser
Ce sont des astuces difficiles que l'on fait en Inde
Je te le dis vraiment, j'ai complètement échoué
Elle ne me donnait aucune, absolument aucune attention.
Comme vous pouvez le comprendre, elle ne me prenait pas du tout
Mais j'ai continué à regarder, sans rien dire
Mon ami se plaignait, eh bien, Haris, je te parle
Dis-moi, elle te regarde ? Je réponds pas du tout
En un instant, son regard a erré dans la pièce
Et s'est arrêté sur moi, comme si elle demandait quelque chose
J'ai été pris de panique et j'ai pensé, mon Dieu, c'est moi qu'elle regarde
Mais elle cherchait le serveur
Aide, Chrétiens, je suis sur le point de flipper
Je me perds pour elle et elle ne me connaît même pas
Ah, si j'étais un courant d'air, de la fumée de cigarette
Pour entrer dans sa poitrine, et qu'elle ne me veuille pas
Aide, Chrétiens, je suis sur le point de flipper
Je suis jaloux de tous ceux qui lui parlent et de tous ceux qui la regardent
Mais je suis encore plus jaloux de celui qu'elle aime
Comme son petit corps tremble et comme elle s'évanouit