Текст и перевод песни Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας - Ρίτα Ριτάκι

Ρίτα Ριτάκι

Παλεύει το ποτάμι στη θάλασσα να βγει
κι ο ποιητής γυρεύει τη μούσα του να βρει
το κύμα ψάχνει να 'βρει την άκρη του γιαλού
κι εγώ γυρεύω εσένανε εσένανε που μ' έστησες ξανά στο ραντεβού
Έψαχνα να 'βρω τον μπελά μου και τελικά τον βρήκα
και πήγα και αγάπησα ένα μωρό τη Ρίτα
Ρίτα 18 χρονών κι εγώ 45
Ρίτα εσύ 'σαι στην αρχή κι εγώ στο παρά πέντε
Ρίτα Ριτάκι κανένα δε φοβάσαι
Ρίτα Ριτάκι τίποτα δε θυμάσαι
Ρίτα Ριτάκι απόψε πού κοιμάσαι
Μου το 'χες πει πολλές φορές ότι δε μ' αγαπούσες
συγγνώμη δεν κατάλαβα ότι το εννοούσες
γι' αυτό λοιπόν σε χαιρετώ και φεύγω δίχως λόγια
με το κεφάλι μου ψηλά και την ψυχή στα πόδια
Ρίτα Ριτάκι κανένα δε φοβάσαι
Ρίτα Ριτάκι τίποτα δε θυμάσαι
Ρίτα Ριτάκι απόψε πού κοιμάσαι

Rita Ritaki

La rivière lutte pour atteindre la mer
et le poète cherche sa muse
la vague cherche la fin du rivage
et moi je te cherche, toi qui m'as remis en rendez-vous
Je cherchais mon problème et finalement je l'ai trouvé
et j'ai fini par aimer un bébé, Rita
Rita, 18 ans, et moi, 45
Rita, tu es au début et moi, au bord du gouffre
Rita Ritaki, tu n'as peur de rien
Rita Ritaki, tu ne te souviens de rien
Rita Ritaki, où dors-tu ce soir ?
Tu m'as dit plusieurs fois que tu ne m'aimais pas
excuse-moi, je n'ai pas compris que tu le pensais vraiment
c'est pourquoi je te dis au revoir et je pars sans dire un mot
la tête haute et l'âme aux pieds
Rita Ritaki, tu n'as peur de rien
Rita Ritaki, tu ne te souviens de rien
Rita Ritaki, où dors-tu ce soir ?